《 trồng cây dụ 》 phiên dịch

Nguyên văn:

Hàn Phi Tử (1) vì chính với Hàn thả mười năm, Hàn quý nhân chết vào pháp giả vô xong gia, vì thế Hàn nhiều khoáng quan.



Vương gọi công thúc rằng: “Quả nhân dục dùng người, mà Hàn chi quần thần cử vô đủ quan giả, nếu chi gì thay?”



Công thúc đối rằng: “Vương biết phu trồng cây chăng? Thần gia quốc đông giao, thế nghiệp trồng cây. Thụ chi tài giả, tùng, nam, quát, bách, có thể vì lương đống, loại chi tất tam, 50 năm rồi sau đó thành. Này hạ giả, vì thánh liễu, phác 樕, loại chi tắc sinh, bất quá vì tân. Cố lấy ngày kế chi, tắc lương đống chi lợi hoãn mà tân lợi tốc; lấy tuổi kế chi, tắc tân chi lợi một mà lương đống chi lợi trăm. Thần đều loại chi, thế hưởng này lợi, này đây phú giáp với Hàn Quốc. Thần lân chi cũ tẩu, cấp mộ mà tư hiệu chi, thực tùng, quát không thể tam năm, không đợi này thành mà triếp phạt chi, cho rằng thường, chỉ đủ này sớm chiều thực, hoàn toàn cũng. Nay quân chi dùng người cũng, không đợi này lão thành, đến nỗi không thể phụ tải mà triếp lấy pháp tường chi, lương đống chi tài kiệt rồi. Một sớm mà phòng hư, thần khủng thúc tân không đủ để chi chi cũng.”



(1) Hàn Phi Tử: Chiến quốc thời kì cuối Hàn Quốc quý tộc, yêu thích hình danh pháp thuật chi học, cùng Lý Tư đều là Tuân khanh đệ tử. 《 Hàn Phi Tử 》 55 thiên. Sau đến Tần quốc, bị Lý Tư đám người hãm hại mà chết.

Văn dịch:

Hàn Phi Tử ở Hàn Quốc chấp chính gần mười năm, bởi vì hắn chấp pháp tàn khốc, Hàn Quốc rất nhiều quý tộc đều bị hắn theo nếp xử tử, cơ hồ không có một cái hoàn chỉnh gia đình. Vì thế Hàn Quốc rất nhiều chức quan chỗ trống lên.



Hàn vương đối công thúc nói: “Ta nhu cầu cấp bách dùng người, nhưng là hiện tại rất nhiều quan viên đều không xứng chức, ta nên làm cái gì bây giờ đâu?”



Công thúc trả lời nói: “Đại vương hiểu được trồng cây học vấn sao? Năm đó nhà ta ở tại thủ đô đông giao, nhiều thế hệ lấy trồng cây vì nghiệp, bởi vậy hiểu được một ít trồng cây học vấn. Giống tùng, nam, quát, bách loại này thuộc về thượng đẳng bó củi thụ, chúng nó có thể dùng làm lương đống, loại thượng yêu cầu tam 50 năm mới có thể trưởng thành. Mà những cái đó thuộc về hạ đẳng bó củi thụ, như sanh, liễu, phác, 樕, một loại liền sống, chính là chúng nó chỉ có thể đương củi lửa thiêu. Cho nên muốn ấn thiên tới tính toán nói, như vậy gieo trồng lương đống chi tài được đến lợi chậm mà gieo trồng làm củi gỗ tạp thụ đến lợi mau. Nếu ấn năm qua tính toán ích lợi nói, như vậy củi gỗ thu lợi là một, lương đống thu lợi chính là trăm. Này hai loại cây cối, nhà ta đều trồng trọt, nhiều thế hệ hưởng thụ trồng cây chỗ tốt, cho nên trở thành Hàn Quốc nhà giàu số một. Ta hàng xóm là một vị bần cùng lão nhân, hắn phi thường hâm mộ ta, cũng vội vã muốn học trồng cây. Nhưng là, hắn gieo trồng tùng, cối thường thường đợi không được tam năm, không đợi chúng nó tài, liền chặt cây rớt, này cơ hồ quy luật, cho nên hắn thu vào gần giữ được một ngày cơm canh, không có một chút lợi nhuận. Hiện giờ ngài dùng người, đợi không được bọn họ thành thục, ở bọn họ còn không thể đảm nhiệm sở đảm đương nhiệm vụ khi, liền thường thường dùng pháp luật đem hắn phá hủy rớt, bởi vậy, quốc gia lương đống chi tài đã khô kiệt. Một khi có một ngày phòng ốc sập, chỉ sợ là khó có thể dùng củi gỗ bó chống đỡ đi?”