Trong núi tạp ký đệ 10 thiên

Lả lướt nhỏ xinh đi
Đây là nguyên văn
Chim nhỏ là như thế nào lả lướt nhỏ xinh a! Ở Bắc Kinh trong thành, ta chỉ nhìn thấy con quạ cùng chim sẻ. Có khi cũng thấy chim gõ kiến. Tại đây lại là tuyết chưa hóa tẫn, chim chóc đã thành đàn tới. Trước hết đó là thanh điểu. Người phương Tây lấy thanh điểu vì vui sướng tượng trưng, ta xem nhất thỏa đáng bất quá. Bởi vì thanh điểu minh trong tiếng, uyển chuyển báo xuân tin tức.
Biết càng tước hồng ngực, ở trên mặt tuyết, trên cỏ đứng, đều cực kỳ tiên minh. Tiểu ong tước càng nhỏ đến không thể thon thả, từ hoa sao bay qua thời điểm, thế nhưng muốn so hoa còn nhỏ. Ta ở sơn trong đình có khi ngẩng đầu thoáng nhìn, chỉ nín thở đứng yên, liền tròng mắt cũng không dám động, ta tựa hồ chỉ sợ đem này yếu đuối mong manh tiểu tiên tử sợ quá chạy mất.
Ngoài ra còn có rất nhiều lông chim tiên lệ chim nhỏ, dậy sớm mặt trời mới mọc chưa ra, đã mãn sơn mãn cốc vang lên chúng nó nhẹ mỹ tiếng ca. Ở mông lung hiểu phong bên trong, ỷ gối lắng nghe, khiến người tâm hồn đều tĩnh. Xuân là điểu thế giới, “Lấy chim hót xuân” cùng “Xuân miên bất giác hiểu, nơi chốn nghe đề điểu”, hai câu này lời nói, ta hiện giờ hoàn toàn lãnh hội qua!