Thiên kim tan hết còn phục tới, chính là ngươi hay không còn ở nửa câu sau cùng phía trước đối ứng, phiên dịch thành văn ngôn văn, tốt nhất là áp vần, làm ơn.

Thiên kim tan hết còn phục tới, quân không ở?
Thiên kim tan hết còn phục tới, quân còn đâu?
Thiên kim tan hết còn phục tới, quân nhưng ở?
Thiên kim tan hết còn phục tới, nghe quân tâm tư cửu tiêu ngoại.
Thiên kim tan hết còn phục tới, mong quân không thay đổi bằng nhau đãi.
Thiên kim tan hết còn phục tới, không biết khi đó quân còn đâu?
Quân: Cổ đại cập cận đại bởi vì phong kiến văn hóa ảnh hưởng nam nữ đều gọi “Quân”. Có chu làm người “Lưu cùng trân quân” vì lệ. Người kia: Còn lại là Kinh Thi dùng so nhiều, giống nhau chỉ nữ tính, hạn chế pha đại, cho nên kinh châm chước dùng quân tương đối thích hợp.

Người kia mất đi mong trở về.

Người kia mất đi mong trở về

Người kia đi xa lại trở về.

Thiên kim tan hết còn phục tới, lúc đó quân ở gì bồi hồi.