Ngoài tầm tay với ý tứ, ngoài tầm tay với có ý tứ gì, xuất xứ

Giải thích: Ý tứ là chỉ tuy rằng roi rất dài, nhưng tổng không thể đánh tới mã trên bụng, so sánh khoảng cách quá xa mà bất lực.

Xuất xứ: 《 Tả Truyện · tuyên công mười lăm năm 》 “Tuy tiên chi trường, không kịp bụng ngựa.”

Văn dịch: Tuy rằng roi rất dài, nhưng là với không tới mã bụng.

Âm đọc: biān cháng mò jí

Đặt câu: Sở hữu thành tích đều cần thiết ở thứ sáu giao cho văn phòng đi, cho nên ngươi cần thiết hôm nay quản gia đình tác nghiệp giao đi lên, đây là trường học quy định, ta cũng không thể làm cái gì, ta ngoài tầm tay với a.

Mở rộng tư liệu:

Gần nghĩa từ: Thương mà không giúp gì được

Âm đọc: ài mò néng zhù

Giải thích: Ý tứ là tuy rằng trong lòng quan tâm đồng tình, lại không có lực lượng trợ giúp.

Xuất xứ: 《 Kinh Thi · phong nhã · chưng dân 》 “Ta nghi đồ chi, duy trọng sơn phủ cử chi. Ái mạc trợ chi. Cổn chức có khuyết, duy trọng sơn phủ bổ chi.”

Văn dịch: Ta tế nghiền ngẫm lại hạch toán, có thể giơ lên chỉ có trọng sơn phủ, người khác yêu hắn khó tương trợ. Thiên tử long bào có phá thiếu, độc hữu trọng sơn phủ có thể đền bù.

Đặt câu: Vì nuôi sống này toàn gia, tả chi hữu ra, mệt mỏi bôn tẩu, đã cảm thấy ốc còn không mang nổi mình ốc; đối với ngươi sự dù cho có tâm tương rất, thật sự cũng thương mà không giúp gì được.