Danh nhân cho nhau tín nhiệm thí dụ

Quản Trọng cùng bào thúc nha nha
Nhất điển hình
Quản Trọng di ngô giả, dĩnh thượng nhân cũng. Không bao lâu, thường cùng bào thúc nha ( Tề quốc đại phu ) du, bào thúc biết này hiền. Quản Trọng nghèo khó, thường khinh ( tới gần cũng chiếm tiện nghi ) bào thúc, bào

Thúc chung thiện ngộ chi, không cho rằng ngôn. Đã mà bào thúc sự tề công tiêu sống núi tiểu bạch, Quản Trọng sự công tử củ ( tiểu bạch, củ đều là tề tương công nhi tử [ củ là con vợ lẽ, tức thiếp sở sinh nhi tử ]. Tề

Tương công bị người giết chết sau, tiểu bạch lập vì Hoàn công, phái người giết chết công tử củ ). Cập tiểu bạch lập vì Hoàn công, công tử củ chết, Quản Trọng tù nào. Bào thúc toại tiến Quản Trọng. Quản Trọng đã dùng, nhậm

Chính với tề, Tề Hoàn công lấy bá, chín hợp chư hầu, một khuông thiên hạ, Quản Trọng chi mưu cũng. Quản Trọng rằng: “Ngô thủy vây khi, nếm cùng bào thúc giả, phân tài lợi nhiều tự cùng, bào thúc không lấy ta vì tham,

Biết ta bần cũng. Ngô nếm vì bào thúc mưu sự, mà càng khốn cùng, bào thúc không lấy ta vì ngu, biết khi có lợi bất lợi cũng. Ngô nếm tam sĩ tam thấy trục với quân, bào thúc không lấy ta vì bất hiếu, biết ta không

Tao khi cũng. Ngô nếm tam chiến tam đi, bào thúc không lấy ta vì khiếp, biết ta có lão thái đáp mẫu cũng. Công tử củ bại, triệu chợt ( người danh, cùng Quản Trọng cùng nhau phụ tá công tử củ ) chết chi, ngô giam cầm chịu nhục,

Bào thúc không lấy ta vì vô sỉ, biết ta không xấu hổ tiểu tiết, mà sỉ công danh không hiện với thiên hạ cũng. Sinh ta giả cha mẹ, người hiểu ta bào tử cũng!” Bào thúc đã tiến Quản Trọng, lấy dưới thân chi. Con cháu thế

Lộc với tề, có phong ấp giả mười dư thế, thường vì danh đại phu. Thiên hạ không nhiều lắm ( ca ngợi ) Quản Trọng chi hiền, mà nhiều bào thúc có thể biết được người cũng.

Phiên dịch: Quản di ngô tự trọng, là dĩnh thượng nhân. Niên thiếu thời điểm, thường cùng bào thúc nha kết giao, bào thúc biết hắn thực có thể làm. Quản Trọng ( gia ) nghèo khó, thường chiếm bào thúc tiện nghi,

Bào thúc trước sau đối xử tử tế hắn, không bởi vậy mà nói cái gì ( phê bình kín đáo ). Sau lại bào thúc vì Tề quốc công tử tiểu bạch làm việc, Quản Trọng vì ( Tề quốc ) công tử củ làm việc. Chờ đến tiểu bạch lập vì Hoàn

Công, công tử củ đã chết, Quản Trọng bị cầm tù. Bào thúc liền tiến cử Quản Trọng. Quản Trọng đã bị phân công, ở Tề quốc làm chính trị, Tề Hoàn công bởi vậy trở thành ( chư hầu quốc ) bá chủ, nhiều lần chỉnh hợp chư

Hầu, nhất cử giúp đỡ ( chu triều ) thiên hạ, ( này đó đều là dựa vào ) Quản Trọng mưu lược a. Quản Trọng nói: “Ta lúc trước khốn quẫn thời điểm, từng cùng bào thúc cùng nhau kinh thương, phân tiền tài

Khi lợi nhuận nhiều là cho chính mình, bào thúc không cho rằng ta tham, biết ta bần cùng a. Ta từng vì bào thúc làm việc, lại sử ( hắn ) càng thêm hao tổn, bào thúc không cho rằng ta xuẩn, biết thời vận có có

Lợi cùng bất lợi ( tình huống ). Mệt bế vận ta đã từng ba lần làm quan ba lần bị quân chủ trục xuất, bào thúc không cho rằng ta vô dụng, biết ta không có gặp gỡ thời cơ. Ta từng ba lần tham chiến ba lần chạy trốn,

Bào thúc không cho rằng ta khiếp nhược, biết ta có lão mẫu a. Công tử củ thất bại, triệu chợt vì hắn mà chết, ta bị cầm tù chịu nhục, bào thúc không cho rằng ta là vô sỉ, biết ta không vì tiểu tiết mà sỉ

Nhục, mà là vì công danh không thể ở thiên hạ trương hiện mà sỉ nhục. Sinh ta chính là cha mẹ, biết ta chính là bào thúc a!” Bào thúc tiến cử Quản Trọng, đem chính mình quan chức đặt ở hắn dưới. ( quản

Trọng ) con cháu nhiều thế hệ ăn Tề quốc bổng lộc, có đất phong mười mấy đại, thường thường là nổi danh đại phu. Người trong thiên hạ không ca ngợi Quản Trọng có thể làm, lại ca ngợi bào thúc có thể thức nhân tài.