Thiên tư bị mai một thí dụ

Vương An Thạch 《 Thương Trọng Vĩnh 》
Kim Khê huyện bình dân Phương Trọng Vĩnh, nhiều thế hệ lấy cày ruộng vì nghiệp. Trọng vĩnh năm tuổi khi, chưa từng nhận thức viết công cụ ( giấy, mặc, bút, nghiên chờ ), ( có một ngày ) bỗng nhiên khóc lóc muốn mấy thứ này. Phụ thân đối này ( cảm thấy ) thực kinh ngạc, từ nhà bên mượn tới viết công cụ cho hắn, trọng vĩnh lập tức viết bốn câu thơ, hơn nữa chính mình đề thượng tên của mình. Bài thơ này ý tứ là phụng dưỡng cha mẹ, cùng cùng tông tộc người làm tốt quan hệ, truyền cho toàn hương tú tài xem xét. Từ đây, chỉ định vật phẩm ( làm hắn ) làm thơ, ( hắn có thể ) lập tức hoàn thành, ( thơ ) văn thải cùng đạo lý đều có đáng giá xem xét địa phương. Cùng huyện người ( đối chuyện này ) cảm thấy kỳ quái, dần dần mà, ( cùng huyện người ) đều lấy khách khứa chi lễ đối đãi phụ thân hắn, ( có người ) tiêu tiền thỉnh Phương Trọng Vĩnh làm thơ. Phụ thân hắn lấy này cho rằng có thể có lợi, mỗi ngày lôi kéo trọng vĩnh khắp nơi bái phỏng cùng huyện người, không cho ( hắn ) học tập.
Ta nghe nói chuyện này cũng đã thật lâu. Minh nói trong năm, ta tùy tiên phụ về đến quê nhà, ở cữu cữu trong nhà gặp được Phương Trọng Vĩnh, ( hắn ) đã mười hai mười ba tuổi. Làm ( hắn ) làm thơ, ( hắn viết thơ ) không thể cùng từ trước thanh danh tương xứng. Lại ( qua ) bảy năm, ( ta ) từ Dương Châu trở về, lại lần nữa đến cữu cữu gia, hỏi Phương Trọng Vĩnh tình huống, ( cữu cữu ) trả lời nói: “Hắn mới có thể đã hoàn toàn biến mất, hoàn toàn giống như thường nhân.”

Xem thêm 《 Thương Trọng Vĩnh 》 nguyên văn.
Kim Khê dân Phương Trọng Vĩnh, thế lệ cày. Trọng vĩnh sinh 5 năm, chưa chắc thức thư cụ, chợt đề cầu chi. Phụ dị nào, mượn bên gần cùng chi, tức thư thơ bốn câu, cũng tự mình kỳ danh. Này thơ lấy dưỡng phụ mẫu, thu tộc để ý, truyền một hương tú tài xem chi. Tất nhiên là chỉ vật làm thơ lập liền, này văn lý đều có khả quan giả. Ấp người kỳ chi, thoáng khách khứa này phụ, hoặc lấy tiền tệ khất chi. Phụ lợi này nhiên cũng, ngày vặn trọng vĩnh hoàn yết với ấp người, không để học.
Dư nghe chi cũng lâu. Minh nói trung, trước người còn gia, với cữu gia thấy chi, 12-13 rồi. Lệnh làm thơ, không thể xưng trước khi chi nghe. Lại bảy năm, còn tự Dương Châu, phục đến cữu gia hỏi nào. Rằng: “Mờ nhạt trong biển người rồi”.