Hồ giả hổ hơi có cái gì thể văn ngôn chuyện xưa

Nguyên văn:
1, kinh tuyên vương hỏi quần thần rằng: “Ngô nghe phương bắc chi sợ chiêu hề tuất, quả thành thế nào?” Quần thần mạc đối. Giang một đôi rằng: “Hổ cầu bách thú mà thực chi, đến hồ. Hồ rằng: ‘ tử vô dám thực ta cũng! Thiên Đế sử ta trường bách thú, nay tử thực ta, là nghịch thiên đế chi mệnh cũng. Tử lấy ta vì không tin, ngô vì tử đi trước, tử tùy ta sau, xem bách thú chi thấy ta mà dám không đi chăng?’ hổ chấp nhận, cố toại cùng hành trình; thú thấy chi toàn đi. Hổ không biết thú sợ mình mà đi cũng, cho rằng sợ hồ cũng. Nay vương nơi phương năm ngàn dặm, mang giáp trăm vạn, mà chuyên chúc với chiêu hề tuất. Cố phương bắc chi sợ chiêu hề tuất cũng, kỳ thật sợ vương chi giáp cũng, giống như bách thú chi sợ hổ cũng.
2, hổ cầu bách thú mà thực chi, đến hồ. Hồ rằng: “Tử vô dám thực ta cũng! Thiên Đế sử ta trường bách thú, nay tử thực ta, là nghịch thiên đế mệnh cũng. Tử lấy ta vì không tin, ngô vì tử đi trước, tử tùy ta sau, xem bách thú chi thấy ta mà dám không đi chăng?” Hổ chấp nhận, cố toại cùng hành trình. Thú thấy chi toàn đi. Hổ không biết thú sợ đã mà đi cũng, cho rằng sợ hồ cũng.
Văn dịch:
1, kinh tuyên vương hỏi quần thần nói: “Ta nghe nói Trung Nguyên khu vực chư hầu đều sợ hãi Sở quốc chiêu hề tuất, quả thật là như vậy sao?” Quần thần không có có thể trả lời đi lên. Giang một hồi đáp nói: “Lão hổ tìm kiếm các loại dã thú tới ăn. Bắt được một con hồ ly, hồ ly đối lão hổ nói: ‘ ngươi không nên ăn ta, trời cao phái ta làm bách thú thủ lĩnh, nếu ngươi ăn luôn ta, liền vi phạm trời cao mệnh lệnh. Ngươi nếu không tin lời nói của ta, ta ở phía trước đi, ngươi đi theo ta mặt sau, nhìn xem đàn thú thấy ta, có cái nào dám không chạy trốn đâu?’ lão hổ tin là thật, vì thế liền cùng hồ ly đồng hành, đàn thú thấy lão hổ, đều sôi nổi chạy trốn, lão hổ không biết đàn thú là sợ hãi chính mình mới chạy trốn, lại tưởng sợ hãi hồ ly. Hiện tại đại vương quốc thổ phạm vi năm ngàn dặm, đại quân trăm vạn, lại từ chiêu hề tuất độc tài quyền to. Cho nên, phương bắc chư hầu sợ hãi chiêu hề tuất, kỳ thật là sợ hãi đại vương quân đội, này liền giống đàn thú sợ hãi lão hổ giống nhau a.”
2, lão hổ tìm kiếm các loại dã thú ăn luôn bọn họ, bắt được ( một con ) hồ ly. Hồ ly nói: “Ngài không dám ăn ta! Thượng đế phái ta tới làm các loại dã thú thủ lĩnh, hiện tại ngươi ăn luôn ta, là vi phạm thượng đế mệnh lệnh. Ngươi cho rằng ta ( lời nói ) không thành thật, ta ở ngươi phía trước hành tẩu, ngươi đi theo ở ta mặt sau, quan khán các loại dã thú thấy ta có dám không chạy trốn sao?” Lão hổ cho rằng ( hồ ly nói ) là có đạo lý, cho nên liền cùng nó ( cùng nhau ) đi. Dã thú thấy chúng nó đều chạy trốn. Lão hổ không biết dã thú là sợ hãi chính mình mà chạy chạy, cho rằng ( chúng nó ) là sợ hãi hồ ly.