Xuân tuyết ý tứ

Văn dịch:

Tân niên đều đã đi vào, nhưng còn nhìn không tới hương thơm hoa tươi, đến hai tháng, mới kinh hỉ phát hiện có tiểu thảo toát ra tân mầm.

Tuyết trắng cũng ngại xuân sắc tới quá muộn, cho nên cố ý hóa thành hoa nhi ở đình viện thụ gian xuyên phi.

Nguyên văn:

《 xuân tuyết 》

Thời Đường: Hàn Dũ

Tân niên cũng không có phương hoa, hai tháng sơ kinh thấy thảo mầm.

Tuyết trắng lại ngại xuân sắc vãn, cố xuyên đình thụ làm tơ bông.

Này đầu 《 xuân tuyết 》 thơ, cấu tứ mới lạ mà tinh xảo.

“Tân niên cũng không có phương hoa, hai tháng sơ kinh thấy thảo mầm.” Tân niên tức âm lịch tháng giêng mùng một, hôm nay trước sau là lập xuân, cho nên tiêu chí mùa xuân đã đến. Tân niên đều còn không có hương thơm hoa tươi, liền khiến cho ở từ từ trời đông giá rét trung lâu mong xuân sắc mọi người hết sức nôn nóng. Một cái “Đều” tự, toát ra loại này vội vàng tâm tình. Đệ nhị câu “Hai tháng sơ kinh thấy thảo mầm”, nói hai tháng cũng không hoa, nhưng lời nói là từ mặt bên tới nói, cảm tình liền không phải thuần túy than tiếc, tiếc nuối. “Kinh” tự nhất giá trị nghiền ngẫm.

Nó viết ra thi nhân ở nôn nóng chờ mong trung rốt cuộc nhìn thấy “Xuân sắc” nảy sinh kinh hỉ biểu tình. Ngoài ra, “Kinh” tự trạng ra thoát khỏi đông hàn sau mới lạ, kinh ngạc, vui sướng tâm tình. Này một “Sơ” tự, đựng xuân đã tới vãn, hoa khai quá trễ tiếc nuối, tiếc hận cùng bất mãn cảm xúc.

Hàn Dũ ở 《 đầu xuân trình thủy bộ trương mười tám viên ngoại 》 trung từng viết nói: “Thảo sắc dao xem gần lại vô”, “Tối thị nhất niên xuân hảo xử”, thi nhân đối “Thảo mầm” tựa hồ đặc biệt đa tình, cũng chính là bởi vì hắn từ thảo mầm thấy được xuân tin tức đi. Từ kết cấu thượng xem, trước câu “Không có phương hoa”, một ức; sau câu “Mới gặp thảo mầm”, giương lên, thoải mái có hứng thú, gợn sóng phập phồng.

Tam, bốn lượng câu mặt ngoài là nói có tuyết mà vô hoa, thực tế cảm tình lại là: Người đảo còn có thể chờ đợi tới muộn xuân sắc, từ hai tháng thảo mầm nhìn thấy mùa xuân thân ảnh, nhưng tuyết trắng lại chờ không được, thế nhưng bay lả tả, xuyên thụ tơ bông, chính mình trang điểm ra nhất phái xuân sắc. Chân chính xuân sắc ( bách hoa nở rộ ) tương lai, cố nhiên không khỏi lệnh người cảm thấy có chút tiếc nuối, nhưng này xuyên thụ tơ bông xuân tuyết không cũng làm theo cho người ta lấy xuân hơi thở sao! Thi nhân đối xuân tuyết tơ bông chủ yếu không phải phiền muộn, tiếc nuối, mà là tràn ngập vui sướng.

Một cái hy vọng mùa xuân thi nhân, nếu thiên nhiên còn không có xuân sắc, hắn liền có thể huyễn hóa ra một mảnh xuân sắc tới. Đây là tam, bốn lượng câu diệu dụng, nó giàu có nùng liệt chủ nghĩa lãng mạn sắc thái, có thể nói thần tới chi bút. “Lại ngại”, “Cố xuyên”, đem xuân tuyết khắc hoạ đến cỡ nào tốt đẹp mà có linh tính.

Thơ cấu tứ cực kỳ. Đầu mùa xuân thời tiết, bông tuyết bay múa, vốn là tạo thành “Tân niên cũng không có phương hoa, hai tháng sơ kinh thấy thảo mầm” nguyên nhân, chính là, thi nhân thiên nói trắng ra tuyết là bởi vì ngại xuân sắc tới quá trễ, mới “Cố xuyên đình thụ” bay tán loạn mà đến. Loại này phiên bởi vì quả phương pháp sáng tác, lại gia tăng rồi thơ hứng thú. “Làm tơ bông” ba chữ, phiên trạng thái tĩnh vì động thái, đem đầu mùa xuân vắng vẻ phiên thành trọng xuân ầm ĩ, vừa lật lại phiên, lệnh người đọc không kịp nhìn.

Đệ tam, bốn đoạn giản yếu thưởng tích: Vận dụng nhân cách hoá thủ pháp, “Ngại”, “Xuyên” đem xuân tuyết so sánh người, sử bông tuyết phảng phất có người tốt đẹp nguyện vọng cùng linh tính, đồng thời này xuyên thụ tơ bông xuân tuyết tựa hồ cũng cho người ta xuân hơi thở, vì thơ ca tăng thêm nùng liệt chủ nghĩa lãng mạn sắc thái, nhuộm đẫm náo nhiệt vui sướng không khí, đây là vận dụng nhân cách hoá thủ pháp diệu dụng.