Thể văn ngôn phiên dịch “Cẩu có khả quan, đều có Coca, phi tất quái kỳ lệ vĩ giả cũng” cấp!

Ý tứ là: Như có khả quan thưởng địa phương, như vậy đều có thể làm cho người có vui sướng, không cần nhất định phải là quái dị, mới lạ, hùng vĩ, mỹ lệ cảnh quan.

Đoạn tích:

Phàm vật đều có khả quan. Cẩu có khả quan, đều có Coca, phi tất quái kỳ vĩ lệ giả cũng. Đút tao xuyết li, đều có thể lấy say; rau quả cỏ cây, đều có thể lấy no. Đẩy này loại cũng, ngô an hướng mà không vui.

Phiên dịch:

Bất luận cái gì sự vật đều có khả quan thưởng địa phương. Như có khả quan thưởng địa phương, như vậy đều có thể làm cho người có vui sướng, không cần nhất định phải là quái dị, mới lạ, hùng vĩ, mỹ lệ cảnh quan. Uống rượu tao, uống rượu nhạt, đều có thể khiến người say, trái cây rau dưa cỏ cây, đều có thể đỡ đói. Lấy này loại suy, ta đến chỗ nào sẽ không khoái hoạt đâu.

《 siêu nhiên đài ký 》 là Bắc Tống văn học gia Tô Thức sáng tác một thiên văn xuôi. Áng văn chương này dùng “Nhạc” tự xỏ xuyên qua toàn văn, trước viết siêu nhiên với vật ngoại, liền vô hướng mà không vui, không thể siêu nhiên với vật ngoại, tắc tất bi ai, chính diện viết nhạc, phản diện viết bi, bi là nhạc phản diện, tức là viết nhạc phản diện, chung không rời nhạc tự.

Mở rộng tư liệu:

Từ chính diện trình bày và phân tích siêu nhiên với vật ngoại vui sướng. “Phàm vật đều có khả quan. Cẩu có khả quan, đều có Coca. Phi tất quái kỳ vĩ lệ giả cũng.” Hết thảy vật phẩm đều có có thể thỏa mãn mọi người dục vọng tác dụng, nếu có loại này tác dụng, đều có thể khiến người được đến vui sướng, không nhất định một hai phải là quái kỳ, vĩ lệ đồ vật.

Trên thực tế đều không phải là như thế, vật có xấu đẹp, thiện ác chi phân, yêu ghét đều có bất đồng, người các có sở cầu, này lựa chọn, đi lấy cũng không thể giống nhau, cho nên rất khó “Đều có Coca”. Tô Thức này đây “Du với vật ngoại” siêu nhiên tư tưởng đối đãi sự vật. Cho nên đến ra như vậy kết luận. Từ phương pháp sáng tác đặc điểm thượng xem, là cùng nhau liền nói “Siêu nhiên”, đưa ra “Nhạc” tự là chủ tuyến.

Mặt trên là từ tổng phương diện trình bày và phân tích, bên dưới là nêu ví dụ tăng thêm chứng minh. “Đút tao xuyết li, đều có thể lấy say. Rau quả cỏ cây, đều có thể lấy no.” Là nói vật các hữu dụng, đều có thể thỏa mãn dục cầu, cho người ta vui sướng. Đẩy mặt quảng chi, người liền có thể tùy lui mà an, không chỗ không khoái hoạt. Bốn cái toàn tự sử văn ý chặt chẽ tương liên, ngữ thế trôi chảy, trọn vẹn một khối.