Quan quan chi tuy, ở hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo muốn. Bài thơ này danh là cái gì? Ý thơ giải thích thế nào?

Quan sư

Quan quan thư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu.
So le rau hạnh, tả hữu lưu chi. Yểu điệu thục nữ, thức ngủ cầu đấy.
Cầu mà không được, ngồi nằm không yên. Thảnh thơi thảnh thơi. Trằn trọc.
So le rau hạnh, tả hữu thải chi. Yểu điệu thục nữ, cầm sắt hữu chi.
So le rau hạnh, tả hữu mao chi. Yểu điệu thục nữ. Chuông trống nhạc chi.
《 Kinh Thi 》 đệ nhất đầu thơ ca

Quan sư

Quan quan thư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu.
So le rau hạnh, tả hữu lưu chi. Yểu điệu thục nữ, thức ngủ cầu đấy.
Cầu mà không được, ngồi nằm không yên. Thảnh thơi thảnh thơi. Trằn trọc.
So le rau hạnh, tả hữu thải chi. Yểu điệu thục nữ, cầm sắt hữu chi.
So le rau hạnh, tả hữu mao chi. Yểu điệu thục nữ. Chuông trống nhạc chi.

Văn dịch
Quan sư điểu quan quan cùng xướng,
Ở hà tâm nho nhỏ châu thượng.
Hảo cô nương chồi non điều điều,
Ca nhi tưởng cùng nàng thành đôi.

Thủy rau hạnh dài ngắn không đồng đều,
Thải rau hạnh tả hữu đồ vật.
Hảo cô nương chồi non điều điều,
Theo đuổi nàng thẳng đến trong mộng.

Theo đuổi nàng thành không tưởng,
Trợn mắt tưởng nhắm mắt cũng tưởng.
Đêm thật dài tương tư không ngừng,
Tẫn xoay người thẳng đến ánh mặt trời.

Trường cùng đoản thủy biên rau hạnh,
Thải hạnh người tả thải hữu thải.
Hảo cô nương chồi non điều điều,
Đánh đàn sắt nghênh nàng lại đây.

Thủy rau hạnh trường trường đoản đoản,
Thải hạnh người tả nhặt hữu nhặt.
Hảo cô nương chồi non điều điều,
Cưới nàng tới chuông trống huyên náo.

Là 《 Kinh Thi 》 đệ nhất đầu thơ ca

Quan sư
Xuất từ 《 Kinh Thi 》

Quan quan thư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu.
So le rau hạnh, tả hữu lưu chi. Yểu điệu thục nữ, thức ngủ cầu đấy.
Cầu mà không được, ngồi nằm không yên. Thảnh thơi thảnh thơi. Trằn trọc.
So le rau hạnh, tả hữu thải chi. Yểu điệu thục nữ, cầm sắt hữu chi.
So le rau hạnh, tả hữu mao chi. Yểu điệu thục nữ. Chuông trống nhạc chi.

Văn dịch
Quan sư điểu quan quan cùng xướng,
Ở hà tâm nho nhỏ châu thượng.
Hảo cô nương chồi non điều điều,
Ca nhi tưởng cùng nàng thành đôi.

Thủy rau hạnh dài ngắn không đồng đều,
Thải rau hạnh tả hữu đồ vật.
Hảo cô nương chồi non điều điều,
Theo đuổi nàng thẳng đến trong mộng.

Theo đuổi nàng thành không tưởng,
Trợn mắt tưởng nhắm mắt cũng tưởng.
Đêm thật dài tương tư không ngừng,
Tẫn xoay người thẳng đến ánh mặt trời.

Trường cùng đoản thủy biên rau hạnh,
Thải hạnh người tả thải hữu thải.
Hảo cô nương chồi non điều điều,
Đánh đàn sắt nghênh nàng lại đây.

Thủy rau hạnh trường trường đoản đoản,
Thải hạnh người tả nhặt hữu nhặt.
Hảo cô nương chồi non điều điều,
Cưới nàng tới chuông trống huyên náo.