Bỗng đâu đổi lòng cố nhân tâm lại nói cố nhân tâm dễ biến có ý tứ gì

Kỳ thật những lời này là tác giả vì biểu đạt “Nhân tâm dễ biến” mà làm một đầu thơ từ, phía trước còn có vài câu: “Nhân sinh nếu chỉ như sơ kiến, việc gì thu phong bi họa phiến.” Lúc sau mới là “Bỗng đâu đổi lòng cố nhân tâm, lại nói cố nhân tâm dễ biến.” Câu này thơ xuất từ 《 mộc lan hoa · phỏng cổ quyết tuyệt từ giản hữu 》, là đời Thanh từ người Nạp Lan Tính Đức tác phẩm. Chuyện xưa miêu tả chính là một người vì tình gây thương tích nữ tử cùng thương tổn nàng nam tử kiên quyết chia tay tình cảnh.

Chỉnh đầu thơ ý tứ liền không phiên dịch, chúng ta trực tiếp nhằm vào những lời này tiến hành phiên dịch, nhưng bởi vì có phía trước trải chăn, cũng chỉ phiên dịch trước bốn câu hảo. Kỳ thật, câu đầu tiên là nhân sinh nếu chỉ như sơ kiến, việc gì thu phong bi họa phiến. Những lời này ý tứ chính là, cùng người mình thích ở chung, nếu có thể giống mới vừa quen biết khi như vậy ngọt ngào, ấm áp, thâm tình cùng vui sướng thì tốt rồi. Mà ngươi ta yêu nhau lúc sau, bổn hẳn là tương thân tương ái, nhưng cuối cùng lại tương ly tương bỏ? Hiện giờ ngươi dễ dàng thay đổi tâm, lại trái lại nói cho ta “Tình nhân gian chính là dễ dàng thay lòng đổi dạ”.

Nếu dùng hiện đại bạch thoại tới phiên dịch những lời này, ta cá nhân lý giải là cái dạng này, khả năng mới đầu hai người là yêu nhau, nếu tiến thêm một bước phát triển, như vậy hai người liền nên tổ kiến gia đình, lẫn nhau nâng đỡ, quan ái, trưởng thành, nhưng ngươi lại không có đối ta như vậy, ngược lại đưa ra chia tay, còn trái lại nói cho ta “Tình nhân gian chính là dễ dàng thay lòng đổi dạ”. Nói trắng ra là chính là, lúc trước ngươi đối ta hứa hẹn yêu ta một vạn năm, cuối cùng mới vừa ái một năm liền muốn chia tay, đại khái thượng chính là ý tứ này.

Bất quá tác giả chỉ là ở trình bày chuyện này, cũng không phải nói nàng không đồng ý chia tay, trên thực tế bài thơ này từ chính là biểu đạt nàng làm ra sau khi quyết định tâm tình, miêu tả chính là chính mình cách làm, cũng miêu tả chia tay nguyên nhân, cùng với chính mình muốn chia tay quyết tâm. Từ nào đó góc độ tới giảng, đây là một phong chia tay tin, tuy rằng không có viết cụ thể lý lẽ, nhưng lại cũng thông qua một ít ẩn dụ biểu đạt tình yêu bộ dáng, hai người chi gian mâu thuẫn, cùng với vì sao phải chia tay cùng chia tay quyết định. Chỉ có thể nói tác giả có chút đem tình yêu xem đến quá tốt đẹp.