Chư vị có thể cung cấp một ít linh hoạt kỳ ảo, có thiền ý, tràn ngập nhân sinh triết lý thơ từ? Nơi này trước cảm tạ!

1, có khác mâm ngọc thừa lộ lãnh, không người khởi liền giữa tháng xem.

Văn dịch: Có khác màu trắng mẫu đơn giống mâm ngọc thừa giả lãnh lộ, nhưng không ai nguyện ở dưới ánh trăng thưởng thức nhìn kỹ.

Xuất xứ: Đường · Lư luân 《 Bùi cấp sự trạch bạch mẫu đơn 》

2, không sơn không thấy người, nhưng Văn Nhân ngữ vang. Phản cảnh nhập rừng sâu, phục chiếu rêu xanh thượng.

Văn dịch: U tĩnh trong sơn cốc nhìn không thấy người, chỉ nghe được người ta nói lời nói thanh âm. Mặt trời lặn ảnh vựng ánh vào rừng sâu, lại chiếu vào u ám chỗ rêu xanh thượng.

Xuất xứ: Đường · vương duy 《 lộc sài 》

3, hồng đậu sinh nam quốc, xuân lai phát kỉ chi. Nguyện quân đa thải hiệt, vật ấy nhất tương tư.

Văn dịch: Đậu đỏ sinh trưởng dưới ánh nắng tươi đẹp phương nam, mỗi phùng mùa xuân không biết trường nhiều ít tân chi. Hy vọng tưởng niệm nhân nhi nhiều hơn ngắt lấy, bởi vì nó nhất có thể ký thác tương tư chi tình.

Xuất xứ: Đường · vương duy 《 tương tư 》

4, tự đi từ trước đến nay đường thượng yến, tương thân gần trong nước âu.

Văn dịch: Lương thượng chim én tự do tự tại mà bay tới bay lui, trong nước bạch âu tương thân gần, làm bạn tương tùy.

Xuất xứ: Đường · Đỗ Phủ 《 giang thôn 》

5, vãn lai thiên dục tuyết, năng ẩm nhất bôi vô?

Văn dịch: Trời sắp tối rồi đại tuyết buông xuống, có không một cố hàn xá cộng uống một ly ấm rượu?

Xuất xứ: Đường · Bạch Cư Dị 《 hỏi Lưu mười chín 》