《 đăng Nhạc Dương lầu 》 toàn văn

Đỗ Phủ 《 đăng Nhạc Dương lầu 》

[ nguyên văn ]

Tích nghe Động Đình thủy, kim thượng Nhạc Dương lầu.
Ngô sở Đông Nam sách, càn khôn ngày đêm phù.
Thân bằng không một tự, bệnh cũ có cô thuyền.
Ngựa chiến quan ải bắc, bằng hiên nước mắt nước mũi lưu.

[ văn dịch ]

Đã sớm nghe nói Động Đình hồ nổi danh, hôm nay rốt cuộc chờ thượng Nhạc Dương lầu.
Hùng rộng đồ sộ đại hồ, đem Ngô sở phân cách ở Đông Nam hai vực, nhật nguyệt sao trời cùng đại địa ngày đêm đều phù với này thượng.
Bạn bè thân thích nhóm âm tín toàn vô, ta tuổi già nhiều bệnh, thừa cô thuyền khắp nơi phiêu lưu.
Phương bắc biên quan chiến sự lại khởi, ta ỷ cửa sổ nhìn về nơi xa rơi lệ đầy mặt.