Dã độ vô nhân chu tự hoành thượng một câu là cái gì?

“Dã độ vô nhân chu tự hoành” thượng một câu ứng vì “Xuân triều đái vũ vãn lai cấp”.
Tác giả: Thời Đường Vi ứng vật 《 Trừ Châu tây khe 》
Toàn văn như sau:
Độc liên u thảo khe biên sinh, thượng có chim hoàng oanh thâm thụ minh;
Xuân triều đái vũ vãn lai cấp, dã độ vô nhân chu tự hoành.
Phiên dịch:
Ta phi thường yêu thích này bờ sông sinh trưởng cỏ dại, là như vậy u tĩnh mà giàu có cái vui trên đời; bờ sông thượng rậm rạp rừng cây chỗ sâu trong, không ngừng truyền đến chim hoàng oanh tiếng kêu, là như vậy uyển chuyển êm tai. Nhân chạng vạng hạ mưa xuân, mặt sông giống thủy triều giống nhau lưu đến càng nóng nảy; ở kia chiều hôm mênh mông hoang dã bến đò, đã không có người qua sông, chỉ có thuyền nhỏ một mình hoành phiêu ở bờ sông thượng.
Từ ngữ phân tích:
⑴ Trừ Châu: Ở nay An Huy Trừ Châu lấy tây.
⑵ tây khe: Ở Trừ Châu thành tây, tên tục xưng lên ngựa hà. ⑶ độc liên: Duy độc thích.
⑷ u thảo: Trong u cốc tiểu thảo. U, vừa làm “Phương”.
⑸ sinh: Vừa làm “Hành”.
⑹ thâm thụ: Cành lá rậm rạp thụ. Thâm, 《 tài hoa tập 》 làm “Xa”. Thụ, 《 toàn đường thơ 》 chú “Có bổn làm ‘ chỗ ’”.
⑺ xuân triều: Mùa xuân triều tịch.
⑻ dã độ: Ngoại ô bến đò.
⑼ hoành: Chỉ tùy ý phập phềnh.

Xuân triều đái vũ vãn lai cấp

Dã độ vô nhân chu tự hoành” thượng một câu ứng vì “Xuân triều đái vũ vãn lai cấp”.

Xuân triều đái vũ vãn lai cấp