Lòng có ngàn ngàn kết hạ câu là cái gì?

“Lòng có ngàn ngàn kết” nguyên câu hẳn là “Tâm tựa song ti võng, trung có ngàn ngàn kết.”

Nó tiếp theo câu là “Đêm quá cũng, đông cửa sổ chưa bạch ngưng tàn nguyệt.”

Nên cục xuất từ trương trước 《 thiên thu tuổi · mấy tiếng đề quyết 》

Nguyên văn:

《 thiên thu tuổi · mấy tiếng đề quyết 》

【 thời Tống 】 trương trước

Mấy tiếng đề quyết, lại báo mùi thơm nghỉ. Tích xuân càng đem tàn hồng chiết. Vũ gió nhẹ sắc bạo, quả mơ thanh thời tiết. Vĩnh phong liễu, không người tẫn ngày hoa tuyết bay.

Mạc đem yêu huyền bát, oán cực huyền có thể nói. Thiên bất lão, tình khó tuyệt. Tâm tựa song ti võng, trung có ngàn ngàn kết. Đêm quá cũng, đông cửa sổ chưa bạch ngưng tàn nguyệt.

Phiên dịch:

Đa tình tâm tựa như cặp kia ti võng, trung gian có ngàn ngàn vạn vạn cái kết. Trung đêm đã qua đi, phương đông chưa bạch, thượng lưu một loan tàn nguyệt.

Thưởng tích:

Này đầu 《 thiên thu tuổi 》 viết chính là vui buồn tan hợp chi tình, âm điệu mãnh liệt, hết sức khúc chiết u oán khả năng sự. Này đầu từ vận cao mà tình thâm, hàm súc lại phát càng, có thể nói, kiêm có uyển chuyển cùng hào phóng hai phái chi diệu dụng.