Kinh Thi quan sư nguyên văn chú ghép vần phiên bản

Quan quan sư cưu,
guān guān jū jiū
Ở hà chi châu.
zài hé zhī zhōu
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Quân tử hảo cầu.
jūn zǐ hǎo qiú
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu lưu chi.
zuǒ yoù líu zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Thức ngủ cầu đấy.
wù mèi qiú zhī
Cầu mà không được,
qiú zhī bù dé
Ngồi nằm không yên.
wù mèi sī fú
Thảnh thơi thảnh thơi,
yōu zāi yōu zāi
Trằn trọc.
zhǎn zhuǎn fǎn cè
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu thải chi.
zuǒ yoù cǎi zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Cầm sắt hữu chi.
qín sắc yǒu zhī
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu mạo chi.
zuǒ yoù mào zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Chuông trống nhạc chi.
zhōng gǔ yào zhī

Quan quan sư cưu, guān guān jū jiū ở hà chi châu. zài hé zhī zhōu yểu điệu thục nữ, yǎo tiǎo shū nǚ quân tử hảo cầu. jūn zǐ hǎo qiú so le rau hạnh, cēn cī xìng cài tả hữu lưu chi. zuǒ yoù qíu zhī( chú ý: Lưu: Cùng “Cầu”, nơi này chỉ trích lấy ) yểu điệu thục nữ, yǎo tiǎo shū nǚ thức ngủ cầu đấy. wù mèi qiú zhī cầu mà không được, qiú zhī bù dé ngồi nằm không yên. wù mèi sī fú thảnh thơi thảnh thơi, yōu zāi yōu zāi trằn trọc. zhǎn zhuǎn fǎn cè so le rau hạnh, cēn cī xìng cài tả hữu thải chi. zuǒ yoù cǎi zhī yểu điệu thục nữ, yǎo tiǎo shū nǚ cầm sắt hữu chi. qín sắc yǒu zhī so le rau hạnh, cēn cī xìng cài tả hữu mạo chi. zuǒ yoù mào zhī yểu điệu thục nữ, yǎo tiǎo shū nǚ chuông trống nhạc chi. zhōng gǔ yào zhī

Quan quan sư cưu,
guān guān jū jiū
Ở hà chi châu.
zài hé zhī zhōu
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Quân tử hảo cầu.
jūn zǐ hǎo qiú
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu lưu chi.
zuǒ yoù líu zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Thức ngủ cầu đấy.
wù mèi qiú zhī
Cầu mà không được,
qiú zhī bù dé
Ngồi nằm không yên.
wù mèi sī fú
Thảnh thơi thảnh thơi,
yōu zāi yōu zāi
Trằn trọc.
zhǎn zhuǎn fǎn cè
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu thải chi.
zuǒ yoù cǎi zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Cầm sắt hữu chi.
qín sắc yǒu zhī
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu mạo chi.
zuǒ yoù mào zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Chuông trống nhạc chi.
zhōng gǔ yào zhī

Quan quan sư cưu,
guān guān jū jiū
Ở hà chi châu.
zài hé zhī zhōu
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Quân tử hảo cầu.
jūn zǐ hǎo qiú
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu lưu chi.
zuǒ yoù líu zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Thức ngủ cầu đấy.
wù mèi qiú zhī
Cầu mà không được,
qiú zhī bù dé
Ngồi nằm không yên.
wù mèi sī fú
Thảnh thơi thảnh thơi,
yōu zāi yōu zāi
Trằn trọc.
zhǎn zhuǎn fǎn cè
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu thải chi.
zuǒ yoù cǎi zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Cầm sắt hữu chi.
qín sắc yǒu zhī
So le rau hạnh,
cēn cī xìng cài
Tả hữu mạo chi.
zuǒ yoù mào zhī
Yểu điệu thục nữ,
yǎo tiǎo shū nǚ
Chuông trống nhạc chi.
zhōng gǔ yào zhī

Quan quan sư cưu,guān guān jū jiū ở hà chi châu. zài hé zhī zhōu
Yểu điệu thục nữ,yǎo tiǎo shū nǚ quân tử hảo cầu. jūn zǐ hǎo qiú so le rau hạnh,cēn cī xìng cài tả hữu lưu chi. zuǒ yoù líu zhī
Yểu điệu thục nữ,yǎo tiǎo shū nǚ thức ngủ cầu đấy. wù mèi qiúzhī
Cầu mà không được,qiú zhī bù dé ngồi nằm không yên. wù mèi sī fú thảnh thơi thảnh thơi,yōu zāi yōu zāi trằn trọc. zhǎn zhuǎn fǎn cè
So le rau hạnh,cēn cī xìng cài tả hữu thải chi. zuǒ yoù cǎi zhī
Yểu điệu thục nữ,yǎo tiǎo shū nǚ cầm sắt hữu chi. qín sắc yǒu zhī
So le rau hạnh,cēn cī xìng cài tả hữu mạo chi. zuǒ yoù mào zhī
Yểu điệu thục nữ,yǎo tiǎo shū nǚ chuông trống nhạc chi. zhōng gǔ yào zhī
Văn dịch
Quan quan minh xuân con chim gáy điểu, ở kia giữa sông tiểu châu đảo. Cô nương văn tĩnh lại tú lệ, quân tử cầu nàng kết tình lữ.
Dài ngắn không đồng đều thanh rau hạnh, cô nương tả hữu thải nha thải. Văn tĩnh tú lệ hảo cô nương, sớm sớm chiều chiều đem nàng tưởng. Theo đuổi không có thể như tâm nguyện, ngày đêm khao khát tư như nước. Tương nhớ kéo dài hận thật mạnh, lăn qua lộn lại khó thành miên. Dài ngắn không đồng đều thanh rau hạnh, cô nương tả hữu thải nha thải. Văn tĩnh tú lệ hảo cô nương, cầm sắt đưa tình hai yêu nhau. Dài ngắn không đồng đều thanh rau hạnh, cô nương tả hữu đem nó nhặt. Văn tĩnh tú lệ hảo cô nương, chuông trống tề minh đổi miệng cười.