Thưởng tích “Vô biên lạc mộc rền vang hạ, bất tận Trường Giang cuồn cuộn tới.”

Vô biên / lạc mộc / rền vang / hạ,
Bất tận / Trường Giang / cuồn cuộn / tới.
Câu đối thứ hai trong luật thi đối trận cực kỳ nghiêm chỉnh, trạng vật chi công, tới rồi xuất thần nhập hóa hoàn cảnh.
“Thâm với ngôn tình giả, đang ở giỏi về tả cảnh.” Thi nhân suy nghĩ cũng không phải dừng lại ở mặt ngoài hoà bộ. Ở đầu liên mở màn lúc sau, hắn tiến tới cho chúng ta câu họa ra một bức cực kỳ tráng lệ tranh cảnh: “Vô biên lạc mộc rền vang hạ, bất tận Trường Giang cuồn cuộn tới.” Vô biên không gian, vô tận thời gian, sâu xa vũ trụ, khó có thể động xem. Đầy đủ triển lãm ngày mùa thu hiu quạnh, bi từ giữa tới quan cảm. Nhưng mà, thu buồn, thương tiếc cảm giác cố thâm, lại nhân không gian liêu rộng, thời gian chạy dài mà dễ bi thương vì bi tráng.
Có người cho rằng hai câu này trung “Vô biên” “Bất tận” nhị ngữ dư thừa. Cẩn thận phẩm vị, nguyên nhân chính là có này nhị ngữ, thơ cảnh giới mới có vẻ rộng lớn sâu xa; hơn nữa lá rụng “Rền vang” tiếng động, Trường Giang “Cuồn cuộn” chi thế, càng khiến người tầm nhìn mở mang, bị cảm đại khí hào hùng, muôn hình vạn trạng, diện tích rộng lớn vô biên chi thế.
Khác:
Thi nhân đăng cao nhìn lên, chỉ thấy vô biên vô hạn cây rừng lá rụng rền vang mà xuống, cuồn cuộn mà đến Trường Giang trút ra không thôi. Hùng hồn, liêu rộng mà lại túc sát, điêu tàn khí tượng, liên tưởng đến chính mình niên hoa đã mất, chí khí chưa thù, tâm tình kiểu gì cô đơn, kiểu gì bi tráng! Toàn liên hợp chỉnh, ý vị lưu sướng, hơn nữa “Rền vang” “Cuồn cuộn” hai tổ từ láy đối dùng, đọc tới âm điệu leng keng, khí thế bôn phóng, tiền nhân xưng nó vì “Cổ kim độc bộ” chi tác, thật phi quá khen.

Thi nhân đăng cao nhìn lên, chỉ thấy vô biên vô hạn cây rừng lá rụng rền vang mà xuống, cuồn cuộn mà đến Trường Giang trút ra không thôi. Hùng hồn, liêu rộng mà lại túc sát, điêu tàn khí tượng, liên tưởng đến chính mình niên hoa đã mất, chí khí chưa thù, tâm tình kiểu gì cô đơn, kiểu gì bi tráng! Toàn liên hợp chỉnh, ý vị lưu sướng, hơn nữa “Rền vang” “Cuồn cuộn” hai tổ từ láy đối dùng, đọc tới âm điệu leng keng, khí thế bôn phóng, tiền nhân xưng nó vì “Cổ kim độc bộ” chi tác, thật phi quá khen.