Thiên tịnh sa thu tứ ý nghĩa chính câu là đoạn trường người ở thiên nhai vẫn là mặt trời chiều ngã về tây, đoạn trường người ở thiên nhai

Nhai, tam điểm thủy bên, nguyên ý là thủy biên, nơi này chỉ chính là giới hạn thiên nhai là dùng liền nhau, nơi này chỉ thiên giới hạn

Mặt trời chiều ngã về tây: Hoàng hôn chính tây trầm ( hoặc chạng vạng thái dương đang ở dần dần hướng phía tây rơi xuống ); đoạn trường người ở thiên nhai: Phiêu bạc tha hương du tử lưu lạc với rời xa quê nhà không biết chỗ phương xa ( hoặc thương tâm người cô độc mà hành tẩu ở không biết tên phương xa ).

Hẳn là liên hệ trước văn, tác giả từ người khác tiểu kiều nước chảy nhân gia nghĩ đến chính mình, mà ở mặt trời lặn hoàng hôn là lúc, chính mình còn ở phiêu bạc mà không phải ở nhà, nhớ nhà chi tình đột nhiên sinh ra.

Cổ đạo gió tây vô ngựa gầy, đoạn trường người vây chết ở thiên nhai

Đoạn trường người, ở thiên nhai. Đoạn trường nguyên nhân còn lại là bởi vì rời xa quê nhà, đang ở thiên nhai, đây là một loại ý cảnh, đoạn trường người trên thực tế là chỉ tác giả chính mình, có một loại bi thương cảm giác.

Đoạn trường người / ở / thiên nhai

Tốt chương hiện chí, biểu đạt tác giả nhớ nhà chi tình.

Đoạn trường / người ở thiên nhai. Tuy rằng là du tử viết thơ, nhưng đoạn trường không chỉ là người, càng là bởi vì người ở thiên nhai. Nếu nói thành là đoạn trường người / ở thiên nhai, ý tứ chính là nói, đoạn trường du tử, không thể trở lại cố hương. Nói thành là đoạn trường / người ở thiên nhai, ý tứ chính là nói, du tử không thể về quê...

Phía trước đều là viết trên mặt đất cảnh vật, kế tiếp tác giả đem đầu bút lông giương lên, họa ra “Mặt trời chiều ngã về tây” không trung, vì trên mặt đất cảnh vật vẽ liền một vòng huyết hồng tây trụy hoàng hôn làm cảnh mạc. Mặt trời lặn ánh tà dương, bổn dễ dẫn người trù trướng, thương cảm, rồi lại cố tình “Tây hạ”, liền càng tăng thêm một tầng sảng thần hàn cốt mê ly chi ý. “Tịch...

Toàn câu phiên dịch: Xem hoàng hôn ánh chiều tà đã hôn minh tây hạ, sống nơi đất khách quê người bên ngoài phiêu bạc du tử còn ở lưu lạc thiên nhai. Thiên nhai nói về rời nhà rất xa địa phương