Như thế nào dùng tiếng Anh biểu đạt "Hố cha

cheating father

Tiếng Anh vô pháp phiên dịch ra cái này từ hình tượng cùng hài hước nội hàm, dùng kidding một từ đơn giản sáng tỏ.

You are kidding.

“Hố cha” ý tứ, nói về “Hố người” hoặc “Gạt người”, liền phụ thân lão tử đều dám lừa, có thể thấy được hại người trình độ sâu. Nếu nói chuyện người chính mình bị lừa, dưới sự tức giận nói ra “Hố cha”, ý tứ chính là “Hố ta”. Nói câu chiếm tiện nghi nói, để giải trong lòng chi hận. Tiếng Anh có thể dịch vì cheating, deceiving me, just like kidding your father, tỷ như:
1. Làm như vậy, không phải rõ ràng hố cha sao? Doing so is obviously cheating, isn’t it?
2. Ngươi bán cho ta cái này quần áo chất lượng kém như vậy, không phải rõ ràng hố cha sao? You sold me such an inferior coat. Obviously, you are deceiving me.