Đề phá sơn chùa sau thiền viện, viết lại thành văn xuôi, số lượng từ 500

1234****

Chử thần bước chậm đi đến này tòa cổ chùa, sơ thăng thái dương chiếu rọi cao ngất rừng cây. Khúc khúc chiết chiết đường nhỏ thông hướng u tĩnh chỗ sâu trong, thiện phòng bụi hoa thụ ly chỗ sâu trong. Sơn quang minh tịnh, chim chóc vui mừng mà ca xướng, hồ sâu ảnh ngược, càng khiến người cảm thấy tâm cảnh linh hoạt kỳ ảo. Thiên nhiên hết thảy tiếng vang đều lặng yên an tĩnh, chỉ có chuông khánh du dương thanh...

Phá sơn chùa, ngẫu hứng phúc chùa, ở nay Giang Tô thường thục thị Tây Bắc ngu trên núi

Đề phá sơn chùa sau thiền viện thường kiến sáng sớm nhập cổ chùa, sơ ánh sáng mặt trời cao lâm. Khúc kính thông u chỗ, thiện phòng hoa mộc thâm. Sơn quang duyệt điểu tính, đàm ảnh không nhân tâm. Mọi âm thanh này đều tịch, nhưng dư chuông khánh (qìng) âm. Sáng sớm, khi ta bước chậm đến này tòa cổ xưa chùa chiền, sơ...

1, “Mọi âm thanh này đều tịch, nhưng dư chuông khánh âm.” Là điển hình làm nổi bật thủ pháp. Giống như ve táo lâm càng tĩnh, đúng là dùng tĩnh u hoàn cảnh tới phụ trợ lúc ấy tiếng chuông lọt vào tai rõ ràng cùng tác giả tự nhiên cảm thụ tương tự: Ve táo lâm càng tĩnh, chim hót sơn càng u. Người nhàn hoa quế lạc, đêm tĩnh xuân sơn không. Nguyệt ra kinh sơn điểu,...

《 đề phá sơn chùa sau thiền viện 》 là Đường triều thi nhân thường kiến một đầu thơ trên vách đá thơ. Phá sơn chùa, ngẫu hứng phúc chùa, ở nay Giang Tô thường thục thị Tây Bắc ngu trên núi. Thơ trung miêu tả sáng sớm du chùa sau thiền viện quan cảm, giọng văn cổ xưa, miêu tả tỉnh tịnh, hưng tượng thâm hơi, ý cảnh hòa hợp, nghệ thuật thượng tương đương hoàn chỉnh, là Thịnh Đường sơn thủy thơ trung phong cách riêng...

Đề phá sơn chùa sau thiền viện ( đường ) thường kiến sáng sớm nhập cổ chùa, sơ ánh sáng mặt trời cao lâm. Khúc kính thông u chỗ, thiện phòng hoa mộc thâm. Sơn quang duyệt điểu tính, đàm ảnh không nhân tâm. Mọi âm thanh này đều tịch, nhưng dư chuông khánh (qìng) âm. —— tuyển tự 《 toàn đường thơ 》 văn dịch sáng sớm, khi ta bước chậm đến này tòa...

Đề phá sơn chùa sau thiền viện thường kiến sáng sớm nhập cổ chùa, sơ ánh sáng mặt trời cao lâm. Trúc kính thông u chỗ, thiện phòng hoa mộc thâm. Sơn quang duyệt điểu tính, đàm ảnh không nhân tâm. Mọi âm thanh này đều tịch, nhưng dư chuông khánh âm. 【 thi văn giải thích 】 sáng sớm ta bước chậm đi đến này tòa cổ chùa, sơ thăng thái dương chiếu rọi cao ngất rừng cây....

Đề phá sơn chùa sau thiền viện ( đường ) thường kiến sáng sớm nhập cổ chùa, sơ ánh sáng mặt trời cao lâm. Khúc ( trúc ) kính thông u chỗ, thiện phòng hoa mộc thâm. Sơn quang duyệt điểu tính, đàm ảnh không nhân tâm. Mọi âm thanh này đều ( đều ) tịch, nhưng dư chuông khánh âm.

【 văn dịch 】 sáng sớm tiến vào này tòa cổ xưa chùa miếu, mặt trời mới mọc chính chiếu cao cao rừng cây. Một cái trúc kính thông hướng u tĩnh xứ sở, thiện phòng chung quanh hoa mộc xanh um tươi tốt. Núi rừng cảnh đẹp sử trăm điểu vui mừng, hồ nước ảnh ngược làm người tạp niệm toàn tiêu. Hết thảy tiếng vang giờ phút này tất cả đều yên lặng, chỉ có...