Thương Trọng Vĩnh đọc diễn cảm tiết tấu phân chia

Thương Trọng Vĩnh Bắc Tống triều ( Vương An Thạch )
Kim Khê dân / Phương Trọng Vĩnh, thế / lệ cày. Trọng vĩnh / sinh 5 năm, chưa chắc thức / thư cụ, chợt đề / cầu chi. Phụ dị nào, mượn bên gần / cùng chi, tức / thư thơ bốn câu, cũng / tự mình kỳ danh. Này thơ / lấy dưỡng phụ mẫu, thu tộc để ý, truyền / một hương tú tài / xem chi. Tất nhiên là / chỉ vật làm thơ / lập liền, này văn lý / đều có khả quan giả. Ấp người / kỳ chi, thoáng / khách khứa này phụ, hoặc / lấy tiền tệ khất chi. Phụ / lợi này nhiên cũng, ngày vặn trọng vĩnh / hoàn yết / với ấp người, không để học.
Dư nghe chi / cũng lâu. Minh nói trung, từ / tổ tiên còn gia, với / cữu gia thấy chi, 12-13 rồi. Lệnh làm thơ, không thể / xưng / trước khi chi nghe. Lại bảy năm, còn tự Dương Châu, phục đến / cữu gia hỏi nào, rằng “Mờ nhạt trong biển người rồi.”
Vương tử rằng: Trọng vĩnh / chi / thông ngộ, chịu chi thiên cũng. Này / chịu chi thiên cũng, hiền với / tài người xa rồi. Tốt chi / vì mọi người, tắc / này chịu với người giả / không đến cũng. Bỉ này / chịu chi thiên cũng, như thế này hiền cũng, không chịu / người, thả vì / mọi người; nay / phu không chịu / chi thiên, cố mọi người, lại / không chịu người, đến vì / mọi người / mà thôi gia?

《 Thương Trọng Vĩnh 》 đọc diễn cảm tiết tấu:
① chưa chắc | thức thư cụ, chợt | đề cầu chi.
② mượn bên gần | cùng chi, tức | thư thơ bốn câu, cũng | tự mình kỳ danh.
③ này thơ | lấy dưỡng phụ mẫu, thu tộc để ý.
④ tất nhiên là | chỉ vật làm thơ vị liền, này văn lý | đều có khả quan giả.
⑤ phụ | lợi này nhiên cũng, ngày vặn trọng vĩnh | hoàn yết với ấp người.
③ dư nghe chi cũng | lâu
Văn dịch ]
Hiện tại có như vậy một người, mỗi ngày đều phải trộm hàng xóm gia một con gà. Có người khuyên cáo hắn nói: “Này không trúng chính phái người cách làm.”
Hắn trả lời nói: “Kia ta liền dần dần sửa đi, về sau mỗi tháng trộm một con gà, chờ đến sang năm, ta không bao giờ trộm. Nếu biết làm như vậy không đúng, liền nên lập tức sửa lại, vì cái gì còn phải chờ tới sang năm đâu?
Nhìn đến cái này, ta liền nhớ tới trước kia chính mình viết những cái đó cái gì kế hoạch, luôn là nghĩ này một năm nên như thế nào như thế nào, kết quả sau lại là uổng có kế hoạch, không có hành động, kết quả là liền tưởng, sang năm ( tuần sau ) lại bắt đầu theo kế hoạch chấp hành đi, kết quả sao, liền không nói nhiều.
Ngày mai lại ngày mai, ngày mai dữ dội nhiều.
Được việc giả, tất nhanh chóng quyết định.

Kim Khê dân / Phương Trọng Vĩnh, thế / lệ cày. Trọng vĩnh / sinh 5 năm, chưa chắc / thức thư cụ, chợt đề / cầu chi. Phụ dị nào, mượn bên gần / cùng chi, tức / thư thơ bốn câu, cũng / tự mình kỳ danh. Này thơ / lấy dưỡng phụ mẫu, thu tộc để ý, truyền / một hương tú tài / xem chi. Tất nhiên là / chỉ vật làm thơ / lập liền, này văn lý / đều có khả quan giả. Ấp người / kỳ chi, thoáng / khách khứa này phụ, hoặc / lấy tiền tệ khất chi. Phụ lợi / này nhiên cũng, ngày vặn trọng vĩnh / hoàn yết / với ấp người, không để học.
Dư nghe chi cũng / lâu. Minh nói trung, trước người / còn gia, với / cữu gia thấy chi, 12-13 rồi. Lệnh làm thơ, không thể / xưng / trước khi chi nghe. Lại bảy năm, còn tự Dương Châu, phục đến / cữu gia hỏi nào, rằng “Mờ nhạt trong biển người rồi.”
Vương tử rằng: Trọng vĩnh / chi / thông ngộ, chịu chi thiên cũng. Này / chịu chi thiên cũng, hiền với / tài người xa rồi. Tốt chi / vì mọi người, tắc / này chịu với người giả / không đến cũng. Bỉ này / chịu chi thiên cũng, như thế này hiền cũng, không chịu / người, thả vì / mọi người; nay / phu không chịu / chi thiên, cố mọi người, lại / không chịu người, đến vì / mọi người / mà thôi gia?

Là cái dạng này
Kim Khê dân / Phương Trọng Vĩnh, thế / lệ cày. Trọng vĩnh / sinh 5 năm, chưa chắc / thức thư cụ, chợt đề / cầu chi. Phụ dị nào, mượn bên gần / cùng chi, tức / thư thơ bốn câu, cũng / tự mình kỳ danh. Này thơ / lấy dưỡng phụ mẫu, thu tộc để ý, truyền / một hương tú tài / xem chi. Tất nhiên là / chỉ vật làm thơ / lập liền, này văn lý / đều có khả quan giả. Ấp người / kỳ chi, thoáng / khách khứa này phụ, hoặc / lấy tiền tệ khất chi. Phụ lợi / này nhiên cũng, ngày vặn trọng vĩnh / hoàn yết / với ấp người, không để học.
Dư nghe chi cũng / lâu. Minh nói trung, trước người / còn gia, với / cữu gia thấy chi, 12-13 rồi. Lệnh làm thơ, không thể / xưng / trước khi chi nghe. Lại bảy năm, còn tự Dương Châu, phục đến / cữu gia hỏi nào, rằng “Mờ nhạt trong biển người rồi.”
Vương tử rằng: Trọng vĩnh / chi / thông ngộ, chịu chi thiên cũng. Này / chịu chi thiên cũng, hiền với / tài người xa rồi. Tốt chi / vì mọi người, tắc / này chịu với người giả / không đến cũng. Bỉ này / chịu chi thiên cũng, như thế này hiền cũng, không chịu / người, thả vì / mọi người; nay / phu không chịu / chi thiên, cố mọi người, lại / không chịu người, đến vì / mọi người / mà thôi gia?

Vấn đề giả đang ở chờ đợi ngài trả lời Kim Khê dân / Phương Trọng Vĩnh, thế / lệ cày. Trọng vĩnh / sinh 5 năm, chưa chắc / thức thư cụ, chợt đề / cầu chi. Phụ dị nào, mượn bên gần / cùng chi, tức / thư thơ bốn câu, cũng / tự mình kỳ danh. Này thơ / lấy dưỡng phụ mẫu, thu tộc để ý, truyền / một hương tú tài / xem chi. Tất nhiên là / chỉ vật làm thơ / lập liền, này văn lý / đều có khả quan giả. Ấp người / kỳ chi, thoáng / khách khứa này phụ, hoặc / lấy tiền tệ khất chi. Phụ lợi / này nhiên cũng, ngày vặn trọng vĩnh / hoàn yết / với ấp người, không để học. Dư nghe chi cũng / lâu. Minh nói trung, trước người / còn gia, với / cữu gia thấy chi, 12-13 rồi. Lệnh làm thơ, không thể / xưng / trước khi chi nghe. Lại bảy năm, còn tự Dương Châu, phục đến / cữu gia hỏi nào, rằng “Mờ nhạt trong biển người rồi.”
Vương tử rằng: Trọng vĩnh / chi / thông ngộ, chịu chi thiên cũng. Này / chịu chi thiên cũng, hiền với / tài người xa rồi. Tốt chi / vì mọi người, tắc / này chịu với người giả / không đến cũng. Bỉ này / chịu chi thiên cũng, như thế này hiền cũng, không chịu / người, thả vì / mọi người; nay / phu không chịu / chi thiên, cố mọi người, lại / không chịu người, đến vì / mọi người / mà thôi gia?