Phiên dịch 《 tiểu đàm thạch ký 》 trung “Đấu chiết rắn trườn, minh diệt có thể thấy được”

Đấu, xà: Đều là danh từ làm trạng ngữ, ý tứ phân biệt là giống sao Bắc đẩu giống nhau, giống xà giống nhau.

( dòng suối ) khúc khúc chiết chiết, ( vọng qua đi ), một đoạn thấy được, một đoạn lại nhìn không thấy.

Theo dòng suối nhỏ hướng tây nam nhìn lại, nhìn đến suối nước giống sao Bắc đẩu như vậy khúc chiết, giống xà như vậy uốn lượn đi trước, lúc sáng lúc tối, thoắt ẩn thoắt hiện

Phiên dịch: Hướng tiểu thạch đàm Tây Nam phương nhìn lại, khê ngạn giống Bắc Đẩu thất tinh giống nhau khúc chiết, giống xà bò sát giống nhau uốn lượn, vọng qua đi một đoạn thấy được, một đoạn nhìn không thấy. Thưởng tích: Đệ tam đoạn dùng biến tiêu thủ pháp, đem màn ảnh đẩy hướng phương xa, tìm tòi nghiên cứu tiểu thạch đàm nguồn nước cập đàm thượng cảnh vật. Viết đàm nguyên dòng suối đấu chiết xà...

“Đàm Tây Nam mà vọng, đấu chiết rắn trườn, minh diệt có thể thấy được” những lời này xuất từ 《 tiểu thạch đàm ký 》. Nó ý tứ là: Theo tiểu thạch đàm Tây Nam phương hướng nhìn lại, dòng suối ngạn thế giống sao Bắc đẩu như vậy khúc chiết, dòng suối nhỏ giống bò sát xà giống nhau uốn lượn chảy về phía phương xa. Loáng thoáng, trong chốc lát thấy được, trong chốc lát nhìn không thấy.

Xuất từ với tiểu thạch đàm nhớ, ý tứ là hướng tiểu thạch đàm Tây Nam phương nhìn lại, ( suối nước ) giống sao Bắc đẩu như vậy khúc chiết, giống xà như vậy uốn lượn đi trước, lúc ẩn lúc hiện.

Đàm Tây Nam mà vọng, đấu chiết rắn trườn, minh diệt có thể thấy được. Hướng thạch đàm Tây Nam phương hướng vọng qua đi, dòng suối giống sao Bắc đẩu như vậy quanh co khúc khuỷu, lại giống trường xà ở bò sát, một đoạn lộ ra tới, một đoạn bao phủ, loáng thoáng có thể nhìn ra được.

Này câu ý tứ vì: Hướng tiểu thạch đàm Tây Nam phương nhìn lại, nhìn đến suối nước giống sao Bắc đẩu như vậy khúc chiết, dòng nước giống xà như vậy uốn lượn đi trước, khi thì thấy được, khi thì nhìn không thấy.

Đấu chiết xà hình: Giống sao Bắc đẩu như vậy khúc chiết, giống xà như vậy uốn lượn đi trước thê thần hàn cốt: Cảm thấy tâm tình thê lương, hàn khí thấu cốt "Đấu chiết xà hình" trung "Hình" “Hình” thông “Hành” tiến lên dǒu zhé shé xíng thành ngữ giải thích khó hiểu: Đấu chiết: Giống sao Bắc đẩu sắp hàng giống nhau khúc chiết...

Hướng tiểu thạch đàm Tây Nam phương nhìn lại, giống sao Bắc đẩu như vậy khúc chiết, giống xà như vậy uốn lượn đi trước, loáng thoáng có thể thấy.