Sinh tử ly hợp cùng người thề ước vẫn là sinh tử ly hợp cùng người thề ước

Giải thích: 1, ly hợp, tụ tán. Thiên chỉ ly tán, xuất xứ: 〈 Kinh Thi. Bội phong. Kích trống 〉: “Sống chết có nhau, cùng người thề ước.” 2, lao khổ, chịu khổ chịu khó. 3, tương giao, ước hẹn. “Tử” tức “Ngươi”, “Nói” tức “Duyệt”. “Sống chết có nhau, cùng người thề ước” đại khái ý tứ chính là: Vô luận sinh ly chết...

Ly hợp: Tụ tán. Khế, hợp; rộng, ly. Cách nói sẵn có ( shuō ): Thành ngôn cũng hãy còn ngôn thề ước, “Nói” không thông “Duyệt”. Dịch thẳng xuống dưới hẳn là “Vô luận sinh tử, chúng ta đều phải ở bên nhau, ngươi ta lúc trước sớm đã ước hảo” dịch ý: Xuất từ 《 Kinh Thi · quốc phong · bội phong · kích trống 》 “Sinh...

Sống chết có nhau ý tứ là: Sinh sinh tử tử vĩnh không chia lìa. Sống chết có nhau xuất từ 《 Kinh Thi · bội phong · kích trống 》: “Sống chết có nhau, cùng người thề ước. Nắm lấy tay người, cùng nhau đầu bạc.” Ý vì vô luận sinh tử ly hợp chúng ta đều phải ở bên nhau, đây là chúng ta lúc trước sớm đã nói tốt ước định. Từ ngữ xuất từ 《 bội phong đánh...

Kinh Thi · bội phong · kích trống

Nắm lấy tay người cùng nhau đầu bạc?

Sống chết có nhau, cùng người thề ước

Tức giận “Khí” một cái âm.

Sống chết có nhau [sǐ shēng qì kuò] [ giải thích ] khế: Hợp; rộng: Ly. Tử sinh ly hợp ý tứ.

Sống chết có nhau chân chính hàm nghĩa vì: Sinh tử ly hợp; lấy sinh tử ly hợp ước hẹn. Cách nói sẵn có ( shuō ): Lập hạ lời thề. Cùng người thề ước, cùng ngươi lập hạ lời thề, cùng ngươi ước định hảo. Tuy rằng cổ văn trung “Nói” tự thường xuyên có thể thay nhau thành “Duyệt”, nhưng nơi này ngoại lệ. ( tự cổ chí kim 《 Kinh Thi 》 phiên dịch làm giống nhau đa dụng này...