Thỉnh đại gia cung cấp một ít chính mình thích thơ tình!

WHEN YOU ARE OLD
WILLIAM BUTLER YEATS
WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP
AND NOODING BY THE FIRE, TAKE DOWN THIS BOOK
AND SLOWLY READ, AND DREAM KF THE SOFT LOOK
YOUR EYES HAD ONCE, AND OF THEIR SHADOWS DEEP;

HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE,
AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE,
BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU,
AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE;

AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS,
MURMUR, A LITTLE SADLY, HOW LOVE FIED
AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD
AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS.

Khi ngươi già rồi
Diệp chi


Khi ngươi già rồi, đầu trắng, buồn ngủ hôn mê,
Lửa lò bên ngủ gật, thỉnh gỡ xuống này bộ thơ ca,
Chậm rãi đọc, hồi tưởng ngươi qua đi ánh mắt nhu hòa,
Hồi tưởng chúng nó ngày xưa dày đặc bóng ma;

Bao nhiêu người ái ngươi thanh xuân vui vẻ canh giờ,
Ái mộ ngươi mỹ lệ, giả ý hoặc thiệt tình,
Chỉ có một người ái ngươi kia hành hương giả linh hồn,
Ái ngươi già cả trên mặt thống khổ nếp nhăn;

Gục đầu xuống tới, ở hồng quang lóng lánh bếp lò bên,
Buồn bã mà nhẹ nhàng kể ra kia tình yêu trôi đi,
Lên đỉnh đầu trên núi nó chậm rãi đi dạo bước chân,
Ở một đám ngôi sao trung gian cất giấu khuôn mặt.

Cho ngươi đầu thơ tình kinh điển đi.:)

Ly tư năm đầu ( thứ tư ) —— nguyên chẩn

Tằng kinh thương hải nan vi thủy
Trừ khước vu sơn bất thị vân
Hoa đã đi qua lười nhìn lại
Bán duyên tu đạo bán duyên quân

Một cây nở hoa thụ
Tịch Mộ Dung như thế nào làm ngươi gặp được ta
Ở ta đẹp nhất thời khắc
Vì này ta đã ở Phật cầu 500 năm
Cầu hắn làm chúng ta kết một đoạn trần duyên
Phật vì thế đem ta hóa thành một thân cây
Lớn lên ở ngươi nhất định phải đi qua bên đường
Dưới ánh mặt trời thận trọng nở khắp hoa
Nhiều đóa đều là ta kiếp trước hy vọng
Đương ngươi đến gần
Thỉnh ngươi lắng nghe
Kia run rẩy diệp là vô chờ đợi nhiệt tình
Đương ngươi làm lơ ta tồn tại
Mà đi qua thời điểm
Ở ngươi phía sau rơi xuống đầy đất
Bằng hữu a
Kia không phải cánh hoa
Là ta điều linh tâm

--------------------------
Là loại cảm giác

Tương tư vương duy
Hồng đậu sinh nam quốc, xuân lai phát kỉ chi;
Nguyện quân chọn thêm tập, vật ấy nhất tương tư.