Tiền Chung Thư tiểu thuyết 《 vây thành 》 ngôn ngữ hài hước.

Trước một cái “Sinh” cùng “Hài tử” cấu thành bình thường phối hợp, là mặt chữ ý nghĩa; sau một cái “Sinh” cùng “Bệnh” cũng cấu thành bình thường phối hợp, vì so sánh ý nghĩa, là tác giả ở viết “Sinh hài tử” khi bỗng sinh liên tưởng gây ra.
Trước một cái “Dưỡng” cùng “Bệnh” cấu thành bình thường phối hợp, là mặt chữ ý nghĩa; sau một cái “Dưỡng” cũng cùng “Gia” cấu thành bình thường phối hợp, “Đem bệnh dưỡng gia” chính là đem “Bệnh” bằng được vì có thể thuần dưỡng thành gia súc động vật, là tác giả xảo diệu mượn trước một cái phối hợp “Dưỡng bệnh”, thuận thế vận dụng đến người sau tư duy kết quả.
Loại này tu từ hiện tượng ở Hán ngữ được xưng là “Song sức”, tức “Trên dưới văn lợi dụng từ đa nghĩa hoặc tu từ nghĩa, sử dụng một cái từ trước sau biểu đạt hai loại bất đồng ý nghĩa, thật giống như cùng cá nhân trước sau đóng vai hai cái bất đồng nhân vật giống nhau”

Cái thứ nhất “Sinh” sinh dục ý tứ
Cái thứ hai “Sinh” dẫn tới, khiến ý tứ
Cái thứ nhất “Dưỡng” trị liệu ý tứ
Cái thứ hai “Dưỡng” liên lụy ý tứ

Kỳ thật Tiền Chung Thư thư nhất có nghệ thuật giá trị cũng không phải này ngôn ngữ, mà là có thể miêu tả ra nhân vật chi gian cái loại này vi diệu quan hệ biến hóa.