< đề Tuyên Châu chùa Khai Nguyên thủy các > câu đầu tiên vận dụng cái gì tu từ thủ pháp?

“Lục triều văn vật thảo liền không, thiên đạm vân nhàn kim cổ cùng. Điểu đi điểu tới sơn sắc, người ca người khóc tiếng nước trung. Cuối mùa thu màn che ngàn gia vũ, mặt trời lặn ban công một sáo phong. Phiền muộn không ngày nào thấy Phạm Lãi, so le yên thụ năm hồ đông.”

Trước phiên dịch một chút câu đầu tiên: Lục triều đã từng phồn hoa nơi lúc này thảo sắc liền không, ngày đó đạm vân nhàn cảnh tượng lại từ xưa đến nay không có thay đổi quá. Câu này thơ chủ yếu là dùng đối lập tu từ thủ pháp, dùng cổ kim đối lập, thời cổ lục triều phồn thịnh đối lập nay khi suy bỏ hoang phế vu, lại dùng hư thật đối lập, thiên vân vì hư, lục triều vì thật.
Mặt khác một câu đồng loại dường như thơ từ còn có “Nhân diện bất tri hà xứ khứ, đào hoa y cựu tiếu xuân phong.” Đây cũng là dùng quá khứ cùng hiện tại làm đối lập tu từ.