《 Lã Thị Xuân Thu đi vưu 》 toàn văn

《 Lã Thị Xuân Thu · đi vưu 》

【 nguyên văn 】
Người có vong phu giả ①, ý ② ở lân chi tử, coi này hành bước, trộm rìu cũng; nhan sắc trộm rìu cũng; ngôn ngữ, trộm rìu cũng; động tác thái độ, vô vi mà không trộm rìu cũng. 抇③ này cốc mà đến này rìu. Ngày nào đó phục thấy này lân chi tử, động tác thái độ, vô tựa trộm rìu giả. Này lân chi tử phi biến cũng, mình tắc biến rồi. Biến cũng giả, vô hắn, có điều vưu cũng ④.

【 chú thích 】
① vong phu: Mất đi rìu. ② ý: Phỏng đoán. ③抇: Quật khai. ④ vưu: Khuyết điểm; sai lầm.

【 văn dịch 】
Từ trước có một cái mất đi rìu người, phi thường chú ý quan sát hàng xóm nhi tử hành động.
Nhìn đến hắn đi đường, giống trộm rìu bộ dáng; nhìn sắc mặt của hắn, giống trộm rìu bộ dáng; nghe được hắn nói chuyện, cũng giống trộm rìu bộ dáng. Tóm lại, hắn động tác thái độ, không có giống nhau không giống trộm rìu bộ dáng. Sau lại quật khai sơn trong cốc thủy, tìm được rồi rìu. Ngày hôm sau, lại xem hàng xóm nhi tử, hắn động tác thái độ đều không giống trộm rìu bộ dáng. Hàng xóm nhi tử cũng không có thay đổi, mà là chính mình hoài nghi tâm lý thay đổi. Cái này thay đổi không phải khác, mà là bởi vì lúc trước cái nhìn có sai lầm.