Thương nữ không biết vong quốc hận, cách sông còn hát Hậu Đình Hoa lê vân phiêu tuyết | 2008-11-261

Đỗ Mục đậu Tần Hoài

Một đầu than thở thê lương thơ, nước mất nhà tan thản nhiên ngăn không được những cái đó say mê với ăn chơi đàng điếm hạng người

Tấm tắc…… Ngươi có hiểu xong rồi

“Thương nữ không biết vong quốc hận, cách sông còn hát Hậu Đình Hoa” là xuất từ Đường · Đỗ Mục 《 đậu Tần Hoài 》. Thương nữ: Chỉ lấy hát rong vì chức nghiệp ca nữ. “Cách giang” câu: Nguyên chỉ năm đó Tùy binh đã trần sư Giang Bắc, một giang chi cách nam triều Trần Hậu Chủ còn sa vào với thanh sắc bên trong. Nơi này “Giang” mượn chỉ sông Tần Hoài. Hậu đình hoa: Tức 《...

Thương nữ, ý chỉ ca nữ. Cổ có ngũ âm, cung, thương, giác, trưng, vũ. Thương là chi nhất, cho nên thương nữ tức chỉ ca nữ.

Lấy điển cố là Trần quốc, nhưng là dụ chỉ chính là Đường triều.

Thương nữ, là hầu hạ người khác ca nữ.

Thương nữ không biết vong quốc hận, cách sông còn hát Hậu Đình Hoa

Khuyên quân càng tẫn một chén rượu, tây xuất dương quan vô cố nhân. Câu này cùng thương nữ không biết vong quốc hận, cách sông còn hát Hậu Đình Hoa ý cảnh tương đồng

Thương nữ chính là chỉ mỹ lệ nữ tử, chính là ca nữ một loại ca ngợi xưng hô