Tích ngã vãng hĩ dương liễu lả lướt nay ta tới tư vũ tuyết tầm tã

Trước kia, ta thường thường đi kia phiến xuân thảo dạt dào địa phương, chim nhỏ ríu ra ríu rít mà minh xướng, lảnh lót giọng hát vang vọng đại địa. Bóng râm ấm lá cây, bồng bột sinh trưởng. Dương liễu thụ ở trong gió nhẹ nhẹ nhàng mà phiêu đãng, thiên là như vậy lam, thủy là như vậy lục, mây trắng nhiều đóa như cũ mê người.
Mà hiện tại, mây trắng đổi thành màu trắng bông tuyết, bao trùm ở đại địa phía trên, đem hết thảy, đem phồn hoa, đem sắc thái mang đi, chỉ để lại xám trắng. Nơi xa bay tới mấy đóa bông tuyết, nay ta tư tới, vũ tuyết Phỉ Phỉ bất chính giống kia bay tới tuyết trắng tơ liễu, tuyết trắng hoa lê sao? Sang năm mùa xuân như cũ xán lạn. Mùa đông tới, mùa xuân còn sẽ xa sao?

Hồi tưởng lúc trước xuất chinh khi, dương liễu lả lướt theo gió thổi; hiện giờ trở về đường xá trung, đại tuyết sôi nổi bay đầy trời.
Tích: Chỉ ra chinh khi.
Lả lướt: Tươi tốt mạo. Vừa nói, không muốn xa rời mạo.
Tư: Ngữ mạt trợ từ.
Tầm tã: Tuyết đại mạo.
Đây là Kinh Thi một cái trứ danh câu, nó tượng một bức họa, đem một cái ra cửa bên ngoài lữ nhân tâm tình biểu đạt đến vô cùng nhuần nhuyễn.

Ra cửa khi là mùa xuân, cây dương cây liễu lả lướt tung bay, mà khi trở về đã là mưa tuyết đan xen mùa đông. Ở một năm đương lúc, hắn đã trải qua cái gì đã đều ở không nói trúng.