Liễu vĩnh vịnh liễu dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt A

Này đi năm nay hẳn là lương thần hảo cảnh không có tác dụng
Liền dù có ngàn loại phong tình càng cùng người nào nói

Ngày hôm qua suy nghĩ thật dài thời gian, miễn cưỡng đội ra một cái, bác đại gia cười
Vế trên: Liễu vĩnh vịnh liễu dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt
Vế dưới: Lý Dục dụ Lý đào lý lâm nước chảy hoa rơi
Nam Đường Hậu Chủ Lý Dục đã từng viết quá một đầu 《 ô đêm đề 》, bên trong có “Lâm hoa tàn xuân hồng, quá vội vàng, bất đắc dĩ triều tới hàn vũ muộn phong. Phấn mặt nước mắt tương lưu say, bao lâu trọng, tất nhiên là nhân sinh trường hận thủy trường đông” từ ngữ, cho nên “Đào lý lâm nước chảy hoa rơi” miễn cưỡng có thể cùng “Dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt” đối thượng, thỉnh đại gia chỉ giáo.

Cũng là suy nghĩ thật lâu --- cuối cùng miễn cưỡng có cái vế dưới --
Bởi vì 【 Tống 】 yến thù có
《 hoán khê sa 》
Một khúc tân từ rượu một ly,
Năm trước thời tiết cũ đình đài.
Mặt trời chiều ngã về tây bao lâu hồi?
Không thể nề hà hoa rơi đi,
Giống như đã từng quen biết yến trở về.
Tiểu viên hương kính độc bồi hồi.
Cho nên ý nghĩ của ta là
Vế trên: Liễu vĩnh vịnh liễu dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt
Vế dưới: Yến thù thục yến giống như đã từng quen biết yến trở về
Liễu vĩnh đối yến thù, vịnh liễu đối thục yến, mặt sau là bọn họ từng người viết quá câu thơ. Vế dưới ý cảnh cũng coi như quá đi thôi -- cũng thỉnh chỉ giáo!