Tỳ bà hành trung thường khảo câu

1, đại huyền tiếng chói tai như cấp vũ, tiểu huyền nhất thiết như nói nhỏ. Tiếng chói tai nhất thiết lẫn lộn đạn, hạt châu rơi trên mâm ngọc. ( phiên dịch: Đại huyền hồn hoành dài lâu tiếng chói tai như bão tố; tiểu huyền hòa hoãn u tế nhất thiết như có người nói nhỏ. Tiếng chói tai thanh nhất thiết thanh lẫn nhau vì đan xen mà đàn tấu; tựa như đại châu tiểu châu nhất xuyến xuyến rơi xuống mâm ngọc. )

2, líu lo oanh ngữ hoa đế hoạt, sụt sùi tuyền lưu băng hạ khó. ( phiên dịch: Tiếng tỳ bà trong chốc lát giống hoa phía dưới uyển chuyển lưu sướng tiếng chim hót, trong chốc lát lại giống thủy ở băng hạ lưu động chịu trở gian nan trầm thấp, nức nở đứt quãng thanh âm. )

3, tòa trung khóc hạ ai nhiều nhất? Giang Châu Tư Mã áo xanh ướt. ( phiên dịch: Muốn hỏi đang ngồi bên trong ai lưu nước mắt nhiều nhất? Ta Giang Châu Tư Mã nước mắt ướt đẫm áo xanh vạt áo! )

4, nhẹ hợp lại chậm vê mạt phục chọn, sơ vì 《 nghê thường 》 sau 《 sáu yêu 》. ( phiên dịch: Nhẹ nhàng mà hợp lại, chậm rãi vê, trong chốc lát mạt, trong chốc lát chọn. Sơ đạn 《 Nghê Thường Vũ Y khúc 》 tiếp theo lại đạn 《 sáu yêu 》. )

5, ngàn hô vạn gọi thủy ra tới, tỳ bà che nửa mặt hoa. ( phiên dịch: Ngàn hô vạn gọi nàng mới chậm rãi đi ra, trong lòng ngực còn ôm tỳ bà nửa che thể diện. )