Cổ kim hiền văn toàn văn phiên dịch một lần

【 nguyên văn 】 
Không vào hang cọp, nào [yān] đến Hổ Tử. Gần thủy thức cá tính, gần sơn thức điểu âm. Dục biết trong núi sự, cần hỏi đánh sài người. Kiêm nghe tắc minh, thiên nghe tắc ám. Nhiều xem sự thật, thiếu nghe hư ngôn.
【 văn dịch 】 
Không tiến vào lão hổ huyệt động, như thế nào có thể được đến lão hổ hài tử đâu? Trụ đến tới gần thủy, mới biết được cá sinh hoạt tính chất; trụ đến tới gần sơn, mới biết được điểu sinh hoạt tính chất. Muốn biết trong núi sự tình, nên hỏi đánh sài người. Nhiều phương diện nghe ý kiến mới có thể giải thích rõ thị phi được mất; chỉ nghe một phương diện ý kiến, liền tin là thật, thường thường muốn làm ra phán đoán sai lầm. Muốn nhiều xem sự thật, thiếu nghe không chân thật lời đồn đãi.  
【 nguyên văn 】 
Mãn chiêu tổn hại, khiêm được lợi. Biết quá tất sửa, vui mừng được nghe góp ý. Trục cửa không mọt [dù], nước chảy không hủ [fǔ]. Biết nghe lời phải, căm ghét như kẻ thù. Chung không gõ không vang, lời nói không nói không rõ. Thuốc đắng dã tật lợi cho bệnh, lời thật thì khó nghe lợi cho hành.
【 văn dịch 】
Tự mãn đưa tới mối họa, khiêm tốn khiến người tiến bộ. Nghe được người khác chỉ ra phê bình chính mình sai lầm liền tỏ vẻ hoan nghênh cùng cao hứng, nhận thức đến chính mình sai lầm liền tăng thêm sửa lại. Lưu động thủy sẽ không có mùi thúi, thường xuyên chuyển động môn trục sẽ không hư thối. So sánh thường xuyên vận động đồ vật không dễ chịu ăn mòn. Nếu có thể nhanh chóng tiếp thu người khác hảo ý thấy, căm hận người xấu chuyện xấu liền tượng căm hận kẻ thù giống nhau. Muốn dũng cảm mà phát biểu ý nghĩ của chính mình. Hảo ý thấy không nhất định dễ nghe, tựa như dược giống nhau, càng khổ hiệu quả trị liệu càng tốt.