Vương duy tự ma cật, cật tự là niệm ji hai tiếng vẫn là niệm jie hai tiếng

Cùng tiết một cái âm đọc lạp

Đối ~~ chính là phát cái này âm

jie, hai tiếng.

Duy ma cật kinh trung cật đọc jie

Duy ma cật kinh nói, thẳng tâm là đạo tràng, thẳng tâm chính là không dậy nổi vọng tưởng tâm, tỷ như ăn cơm chính là ăn cơm, chơi chính là chơi, công tác chính là công tác, không làm mặt khác phân biệt vọng tưởng, này thẳng tâm tức là đạo tràng, lấy thẳng tâm bất luận đi đến nơi nào, nơi nào chính là nói thường

Đây là tôn trọng Thánh giả tên, cho nên không phiên dịch. Sở hữu kinh Phật tôn giả tên, đều là dịch âm, huống chi duy ma cật là một vị ở nhà Phật đâu?

Cật jie tiếng thứ hai

Hoàn toàn lý giải này bộ kinh điển ý nghĩa, mới là thật đọc. Nếu không nói chỉ là lưu với hình thức, chính mình lừa chính mình mà thôi.

Vì ở nhà cư sĩ công bố tu hành pháp

Thứ nhất, niệm bệnh phi thật phi có. Duy ma cật cư sĩ là muốn tạ mình chi bệnh nói cho đại gia, Bồ Tát cụ đại bi tâm, ái sở hữu chúng sinh như tử, không đành lòng chúng sinh chịu tham sân si chờ phiền não quấy rầy mà bệnh, toại vì độ chúng sinh mà đầu nhập đám người, cho nên cũng sẽ có sinh tử; bởi vì có sinh tử, cho nên sẽ sinh bệnh. Chỉ cần sở hữu chúng sinh chịu độ giải thoát...