Xem thư có cảm nguyên văn

【 tên 】 xem thư có cảm 【 niên đại 】 Nam Tống 【 tác giả 】 Chu Hi 【 thể tài 】 bảy ngôn tuyệt cú 【 xem thư có cảm 】 ( thứ nhất ) ( Chu Hi )
Nửa mẫu phương đường ① một giám khai, ánh mặt trời vân ảnh cộng bồi hồi ②. Hỏi cừ ③ nào đến thanh như thế, vì có nước đầu nguồn ④ tới. 【 xem thư có cảm 】 ( thứ hai ) ( Chu Hi ) đêm qua bờ sông xuân thủy sinh, chiến thuyền cự hạm một mao nhẹ. Từ trước đến nay uổng phí chuyển dời lực, này buổi trưa lưu tự tại hành.
Chú thích
Thứ nhất: ① phương đường: Lại xưng nửa mẫu đường, ở Phúc Kiến vưu khê thành nam Trịnh nghĩa trai khách sạn ( sau vì Nam Khê thư viện ) nội. Chu Hi phụ thân tùng cùng Trịnh giao hảo, cố nếm có 《 điệp luyến hoa · say túc Trịnh thị biệt thự 》 từ vân: “Thanh hiểu phương đường khai một cảnh. Lạc nhứ như bay, chịu hướng xuân phong định.” Giám: Kính. Cổ nhân lấy đồng vì kính, bao lấy kính vải trùm, dùng khi mở ra. ② câu này là nói thiên quang cùng vân bóng dáng phản ánh ở đường thủy bên trong, không ngừng biến động, giống như người ở bồi hồi. ③ cừ: Hắn, chỉ phương đường. Kia ( nǎ ) đến: Sao có thể. Kia: Thông “Nào”, như thế nào ý tứ. Thanh như thế: Như vậy thanh triệt. Như thế: Như thế, như vậy. ④ nước đầu nguồn ": Nước đầu nguồn so sánh tri thức là không ngừng đổi mới cùng phát triển, do đó không ngừng tích lũy, chỉ có ở nhân sinh học tập trung không ngừng học tập vận dụng thăm dò, mới có thể sử chính mình vĩnh bảo tiên tiến cùng sức sống, tựa như nguồn nước đầu giống nhau. Vì: Bởi vì. Thứ hai: 1. Chiến thuyền: Cũng làm mông hướng, cổ đại chiến hạm, nơi này chỉ thuyền lớn. 2. Từ trước đến nay: Từ trước, vãng tích. 3. Giữa dòng: Con sông trung tâm.
Văn dịch
( thứ nhất ) nửa mẫu đại hình vuông hồ nước giống một mặt gương giống nhau hiện ra ở trước mắt, không trung sáng rọi cùng mây bay bóng dáng đều ở trong gương cùng nhau di động. Muốn hỏi vì sao kia phương đường thủy sẽ như vậy thanh triệt đâu? Là bởi vì có kia vĩnh không khô kiệt ngọn nguồn vì nó cuồn cuộn không ngừng mà chuyển vận nước chảy a. ( thứ hai ) ngày hôm qua ban đêm bờ sông trướng nổi lên từng trận xuân triều, cự hạm thuyền lớn uyển chuyển nhẹ nhàng đến giống như một mảnh lông chim. Từ trước đến nay chạy muốn uổng phí rất nhiều đẩy sức kéo khí, hôm nay lại có thể ở nước sông trung ương tự tại thuận phiêu.

Nửa mẫu phương đường một giám khai, ánh mặt trời vân ảnh cộng bồi hồi. Hỏi dòng kênh sao mà trong xanh như thế? Bởi vì có nước đầu nguồn chảy tới.

【 xem thư có cảm 】 ( thứ nhất )
( Chu Hi )
Nửa mẫu phương đường một giám khai,
Ánh mặt trời vân ảnh cộng bồi hồi.
Hỏi dòng kênh sao mà trong xanh như thế,
Bởi vì có nước đầu nguồn chảy tới.
【 xem thư có cảm 】 ( thứ hai )
( Chu Hi )
Đêm qua bờ sông xuân thủy sinh,
Chiến thuyền cự hạm một mao nhẹ.
Từ trước đến nay uổng phí chuyển dời lực,
Này buổi trưa lưu tự tại hành.