Tống từ “Thanh bình nhạc thôn cư” trung “Say Ngô âm tương mị hảo, đầu bạc nhà ai ông ảo” là có ý tứ gì?

“Say” là say rượu trung trạng thái, “Tương mị hảo” chỉ lẫn nhau đậu thú, tìm niềm vui. Mang theo men say Ngô mà khẩu âm nghe tới thập phần ôn nhu tốt đẹp, kia đầy đầu đầu bạc cha mẹ chồng không biết là nhà ai song thân phụ lão.

Tương mị hảo: Chỉ lẫn nhau đậu thú, tìm niềm vui. Ngô âm: Ngô mà phương ngôn. Tác giả lúc ấy ở tại tin châu ( kim thượng tha ), vùng này phương ngôn vì Ngô âm. Xuất từ Tân Khí Tật 《 thanh bình nhạc · thôn cư 》: Mao mái thấp tiểu, khê thượng thanh thanh thảo. Say Ngô âm tương mị hảo, đầu bạc nhà ai ông ảo? Con trai cả cuốc đậu khê đông, trung nhi...

Toàn câu văn dịch vì: Mang theo men say ( say ) Ngô mà khẩu âm ( Ngô âm ) cho nhau trêu đùa, tìm niềm vui ( tương mị hảo ), kia đầy đầu đầu bạc cha mẹ chồng ( ông ảo ) không biết là nhà ai song thân phụ lão.

Đựng men say Ngô địa phương âm, nghe tới ôn nhu mà lại tốt đẹp, kia đầy đầu đầu bạc là nhà ai cha mẹ chồng phụ lão

Say Ngô âm tương mị hảo, đầu bạc nhà ai ông ảo. Tống · Tân Khí Tật 《 thanh bình nhạc 》 [ kim dịch ] mang theo men say Ngô mà khẩu âm nghe tới thập phần ôn nhu tốt đẹp, kia đầy đầu đầu bạc cha mẹ chồng không biết là nhà ai song thân phụ lão. [ thưởng tích ] tác giả đem bình thường sinh hoạt tình cảnh đúc nóng thành từ, “Say” vẽ vật thực sống an...

Một bên uống rượu, kia đầy đầu đầu bạc lão nhân không biết là nhà ai công công cùng bà bà mang theo men say Ngô mà khẩu âm nghe tới thập phần ôn nhu tốt đẹp, thân thiết mà ngồi ở cùng nhau. Miêu tả một đôi đầy đầu đầu bạc ông ảo, một bên nói chuyện phiếm ưu nhàn tự đắc hình ảnh

Say Ngô âm tương mị hảo, đầu bạc nhà ai ông ảo.” Hai câu thơ này ý tứ là: Mang theo men say Ngô mà khẩu âm nghe tới thập phần ôn nhu tốt đẹp, kia đầy đầu đầu bạc cha mẹ chồng không biết là nhà ai song thân phụ lão.

Sau hai câu miêu tả một đôi đầu bạc lão phu thê ngồi ở cùng nhau uống rượu nói chuyện phiếm, lẫn nhau tố chung tình thần thái. “Ngô âm” ôn hòa uyển chuyển khiến người cảm thấy thân thiết; “Tương mị hảo” ba chữ tắc đem này đối đầu bạc phu thê hoạn nạn nâng đỡ, thân mật khăng khít hạnh phúc sinh hoạt rõ ràng mà biểu hiện ra tới, khiến người lần cảm ấm áp.

Tác giả viết chính là chính mình một đôi tóc trắng xoá lão hàng xóm, tác giả ở men say trong mông lung nghe được bọn họ nói Ngô mà khẩu âm, thanh âm dễ nghe, thập phần dễ nghe. Ông, là lão nhân ý tứ; ảo, là lão thái thái. Đây là Tân Khí Tật 《 thanh bình nhạc 》, viết ra nhất phái thanh thản tự nhiên điền viên phong cảnh.

Say Ngô âm tương mị hảo, đầu bạc nhà ai ông ảo. Tống · Tân Khí Tật 《 thanh bình nhạc 》 [ kim dịch ] mang theo men say Ngô mà khẩu âm nghe tới thập phần ôn nhu tốt đẹp, kia đầy đầu đầu bạc cha mẹ chồng không biết là nhà ai song thân phụ lão. [ thưởng tích ] tác giả đem bình thường sinh hoạt tình cảnh đúc nóng thành từ, “Say” vẽ vật thực sống...