Hai tiểu nhi biện ngày nguyên văn

Khổng Tử đông du, thấy hai tiểu nhi biện đấu, hỏi này cố. Một nhi rằng: “Ta lấy ngày thủy ra khi đi người gần, mà buổi trưa khi xa cũng.” Một nhi lấy ngày sơ ra xa, mà buổi trưa sắp tới cũng. Một nhi rằng: “Ngày sơ ra đại như xe có lọng che, cập buổi trưa tắc như bàn vu ( yú ), này không vì xa giả tiểu mà gần giả đại chăng?” Một nhi rằng: “Ngày sơ ra thương (cāng) thê lương lạnh, và buổi trưa như thăm canh, này không vì gần giả nhiệt mà xa giả lạnh chăng?” Khổng Tử không thể quyết cũng. Hai tiểu nhi cười rằng: “Ai (shú) vì nhữ (rǔ) nhiều biết ( cùng “Trí” zhi đệ tứ thanh ) chăng?”

Khổng Tử đông du, thấy hai tiểu nhi biện đấu, hỏi này cố. Một nhi rằng: “Ta lấy ngày thủy ra khi đi người gần, mà buổi trưa khi xa cũng.” Một nhi lấy ngày sơ ra xa, mà buổi trưa sắp tới cũng. Một nhi rằng: “Ngày sơ ra đại như xe có lọng che, cập buổi trưa tắc như bàn vu ( yú ), này không vì xa giả tiểu mà gần giả đại chăng?” Một nhi rằng: “Ngày sơ ra thương (cāng) thê lương lạnh, và buổi trưa như thăm canh, này không vì gần giả nhiệt mà xa giả lạnh chăng?” Khổng Tử không thể quyết cũng. Hai tiểu nhi cười rằng: “Ai (shú) vì nhữ (rǔ) nhiều biết ( cùng “Trí” ) chăng?”

Nguyên văn
Khổng Tử đông du, thấy hai tiểu nhi biện đấu. Hỏi này cố. Một nhi rằng: “Ta lấy ngày thủy ra khi đi người gần, mà buổi trưa khi xa cũng.” Một nhi rằng: “Ta lấy ngày sơ ra xa, mà buổi trưa sắp tới cũng.” Một nhi rằng: “Ngày sơ ra đại như xe có lọng che, cập buổi trưa tắc như bàn vu ( yú ), này không vì xa giả tiểu mà gần giả đại chăng?” Một nhi rằng: “Ngày sơ ra thương (cāng) thê lương lạnh, và buổi trưa như thăm canh, này không vì gần giả nhiệt mà xa giả lạnh chăng?” Khổng Tử không thể quyết cũng. Hai tiểu nhi cười rằng: “Ai (shú) vì nhữ (rǔ) nhiều biết (zhì) chăng?”
Đoạn tích tự 《 liệt tử · canh hỏi 》
Chú thích
Biện đấu: Tranh luận. Lấy: Cho rằng. Đi: Khoảng cách. Buổi trưa: Chính ngọ. Cập: Đến. Xe có lọng che: Xe bồng bàn vu: Thịnh vật đồ đựng. Viên giả vì bàn, phương giả vì vu. Lạnh lạnh lạnh: Hình dung mát lạnh cảm giác. Lạnh: Râm mát ý tứ. Quyết: Quyết đoán, phán định. Thăm canh: Bắt tay duỗi đến nước ấm. Canh, nước ấm. Ai: Ai vì: Thông “Gọi”, cho rằng, cho rằng nhữ: Ngươi. Biết: Thông “Trí”, trí tuệ. Du: Du lịch, du học cố: Nguyên nhân biết: Biết
Văn dịch
Khổng Tử đến phương đông du học, trên đường thấy hai cái tiểu hài tử ở tranh luận, liền hỏi bọn hắn cãi cọ nguyên nhân. Một cái tiểu hài tử nói: “Ta cho rằng thái dương mới ra tới thời điểm khoảng cách người gần, mà chính ngọ thời điểm khoảng cách người xa.” Một cái khác tiểu hài tử cho rằng thái dương mới ra tới thời điểm khoảng cách người xa, mà chính ngọ thời điểm khoảng cách người gần. Một cái tiểu hài tử nói: “Thái dương mới ra tới khi đại đến giống xe có lọng che giống nhau, tới rồi chính ngọ ( giữa trưa ) khi thái dương tựa như mâm chén khẩu như vậy tiểu, này không phải ly người gần đại, mà xa tiểu sao?” Một cái khác tiểu hài tử nói: “Thái dương mới ra tới khi làm người cảm giác mát lạnh mà hơi mang hàn ý, tới rồi chính ngọ ( giữa trưa ) khi liền cảm giác giống đem tay vói vào nước ấm giống nhau ấm áp, này không phải khoảng cách người gần khi nhiệt, mà khoảng cách người xa khi lạnh sao?” Khổng Tử nghe xong không thể quyết đoán ( phán quyết ) bọn họ ai đúng ai sai. Hai cái tiểu hài tử cười nói: “Là ai nói ngươi kiến thức rộng rãi đâu?”

Nguyên văn: Khổng Tử đông du, thấy hai tiểu nhi biện đấu, hỏi này cố. Một nhi rằng: “Ta lấy ngày thủy ra khi đi người gần, mà buổi trưa khi xa cũng.” Một nhi lấy ngày sơ ra xa, mà buổi trưa sắp tới cũng. Một nhi rằng: “Ngày sơ ra đại như xe có lọng che, cập buổi trưa tắc như bàn vu ( yú ), này không vì xa giả tiểu mà gần giả đại chăng?” Một nhi rằng: “Ngày sơ ra thương (cāng) thê lương lạnh, và buổi trưa như thăm canh, này không vì gần giả nhiệt mà xa giả lạnh chăng?” Khổng Tử không thể quyết cũng. Hai tiểu nhi cười rằng: “Ai (shú) vì nhữ (rǔ) nhiều biết ( cùng “Trí” ) chăng?”
Văn dịch: Khổng Tử đến phương đông du học, trên đường gặp được hai cái tiểu hài nhi ở cãi cọ, liền hỏi bọn họ cãi cọ nguyên nhân. Cái thứ nhất tiểu hài nhi nói: “Ta cho rằng thái dương mới vừa dâng lên tới khi ly người gần, mà đến giữa trưa khi ly người xa.” Một cái khác tiểu hài nhi tắc cho rằng thái dương mới vừa dâng lên khi ly người xa, mà đến giữa trưa khi ly người gần. Cái thứ nhất tiểu hài nhi nói: “Thái dương mới vừa dâng lên khi đại đến giống một cái xe có lọng che, tới rồi giữa trưa khi tiểu đến giống một cái bàn vu, này không phải xa tiểu gần đại đạo lý sao?” Một cái khác tiểu hài nhi nói: “Thái dương mới ra tới khi mát lạnh mà hơi mang hàn ý, tới rồi giữa trưa khi tựa như đem tay vói vào nước ấm giống nhau nhiệt, này không phải gần nhiệt xa lạnh đạo lý sao?” Khổng Tử nghe xong không thể phán định bọn họ ai đúng ai sai, hai cái tiểu hài tử cười nói: “Ai nói ngươi tri thức uyên bác đâu?”