Quá thường dẫn mộ hành phiên dịch

《 quá thường dẫn · mộ hành 》
Lý tề hiền
Tê quạ đi tẫn núi xa thanh, xem minh sắc, nhập lâm động. Ngọn đèn dầu nhỏ hơn huỳnh, người không thấy, rêu phi nửa quynh.
Chiếu an lạnh nguyệt, mãn y bạch lộ, hệ mã ngủ hàn thính. Tối nay chờ minh tinh, lại nơi nào, trường đình đoản đình?

Chú thích:
① Lý tề hiền ( 1289—1367 ), tự trọng tư, hào ích trai, người Cao Lệ, từng nhậm Tây Hải nói an liêm sử. Khi Trung Quốc vì nguyên đại. Hai mươi tám tuổi khi vì trung thiện vương sở thưởng, người hầu đến nguyên phần lớn. Lý tề hiền từng thời gian dài ở nguyên sinh hoạt, có tản khúc cập từ làm truyền lại đời sau.
② lâm động: Động, jiōng rừng cây ngoại duyên. Một giải, lâm động, đất rừng. Động dòng, đồng ruộng.
③ rêu phi nửa quynh ( jiōnɡ ): Mọc đầy rêu phong môn hờ khép. Quynh: Đóng cửa.
④ minh tinh: Sao mai tinh.

Thưởng tích:
Nên từ viết từ người đi ra ngoài trên đường với chạng vạng tìm kiếm chỗ ở nghỉ ngơi tình trạng.
Thượng khuyết trước viết từ người với chạng vạng nhìn đến cảnh sắc. Lúc chạng vạng, quạ đen phi tiến cánh rừng nghỉ ngơi, núi xa cũng trở tối, một mảnh thâm lục, chiều hôm cũng tiến vào cánh rừng. “Xem minh sắc, nhập lâm động” vận dụng bằng được thủ pháp, hình tượng viết ra cánh rừng từ bộ phận đến chỉnh thể minh ám biến hóa quá trình.
Kế tiếp, viết tìm kiếm nghỉ trọ nơi. Từ người phát hiện một cái châm ngọn đèn dầu nơi ở, chỉ là này ngọn đèn dầu so đom đóm còn nhỏ còn ám. Nơi này hiển nhiên dùng khoa trương thủ pháp. Đi vào bên cạnh, lại không thấy người, mọc đầy rêu phong cổng tre nửa đóng lại. Từ người vui sướng chi tình tự nhiên vì này trầm xuống.
Hạ khuyết viết từ người tới trong viện, hệ mã, nghỉ ngơi, cùng với nằm trung tưởng tượng.
Râm mát ánh trăng chiếu vào yên ngựa thượng, đầy người quần áo đều bị sương sớm làm ướt, hệ hảo mã, liền ngủ ở rét lạnh thính đường. Ngủ nằm trung, không khỏi lại chờ mong bình minh, đến ngày mai lại sẽ thân ở nơi nào? Trải qua nhiều ít trường đình cùng đoản đình? Đuôi câu tưởng tượng ngày hôm sau hành trình, cực viết lộ trình gian nan mà dài lâu, làm nhân tâm sự thật mạnh, khó có thể an túc.

Tác giả:
Lý tề hiền ( 1289—1367 ), tự trọng tư, hào ích trai, người Cao Lệ, từng nhậm Tây Hải nói an liêm sử.

Tê quạ đi tẫn núi xa thanh, xem minh sắc, nhập lâm động ①. Ngọn đèn dầu nhỏ hơn huỳnh, người không thấy, rêu phi nửa quynh ②.
Chiếu an lạnh nguyệt, mãn y bạch lộ, hệ mã ngủ hàn thính. Tối nay chờ minh tinh. Lại nơi nào? Trường đình đoản đình. [1]
Sống ở ở trên cây quạ đen cũng đều bay đi, nơi xa núi vẫn xanh xanh biếc, xem mặt trời lặn dư huy, chính chiếu vào rừng cây bên cạnh. Ngọn đèn dầu phát ra so lửa trại trùng còn nhỏ ánh sáng, mọc đầy rêu phong môn hờ khép, chờ cố nhân tới, cố nhân rồi lại chậm chạp không thấy trở về.
Lạnh lẽo ánh trăng, chiếu vào yên ngựa thượng, trên quần áo cũng phản chiếu màu trắng ánh trăng, đem ngựa hệ hảo, ở lạnh băng thính đường nghỉ tạm. Hôm nay ngóng trông ngày mai. Ngày mai lại muốn đi đâu đâu? Lại muốn ly khai.