Hàn giả sơn chúng tinh bày ra dạ minh châu xuất từ với kia đầu thơ? Phiên dịch

Chúng tinh

Hàn sơn

Chúng tinh bày ra dạ minh châu ①, nham điểm cô đèn nguyệt chưa trầm;
Viên mãn quang hoa không ma oánh ②, treo ở thanh thiên là lòng ta.

【 chú thích 】
①【 dạ minh châu 】 ban đêm có thể tỏa ánh sáng bảo châu. 《 nhặt của rơi nhớ · hạ vũ 》 nói: “Vũ nãi phụ hỏa mà vào, có thú trạng như thỉ, hàm đêm minh chi châu, này quang như đuốc.”
②【 oánh 】 trong suốt sáng ngời.
【 xiển nói 】
Minh nguyệt quang hoa, không ma mà oánh, người thanh tịnh Phật tâm, hẳn là cũng cùng trăng tròn giống nhau, trong suốt oánh minh, không nhiễm hạt bụi nhỏ. Đây là thơ tăng hàn sơn tự bạch, cũng là hắn đối thanh tịnh Phật tâm lý giải.
Lý miểu 《 thiền thơ một trăm đầu 》 nói: “Lấy sáng tỏ minh nguyệt dụ thiền người thuần tịnh không minh chi tâm, là thiền sư nhất vui với vận dụng diệu dụ. Này thơ dụng tâm cho thấy minh nguyệt xanh biếc cảnh quan, biểu hiện đêm trăng quang hoa như gương minh khiết cảnh giới, lấy thổ lộ thiền người chi tâm vô cùng không minh, ý cảnh tươi mát cảm động, này đây minh nguyệt dụ thiền tâm chi kiệt tác.”