Quan quan thư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu. Ý tứ là cái gì

Quan quan tuy cưu, ở hà chi châu, yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu” một thơ xuất từ 《 Kinh Thi - chu nam - quan tuy 》, là một đầu tình yêu thơ, xinh đẹp, thon thả cô nương, là các nam nhân theo đuổi đối tượng. “Hảo” ( hạo ) tự ở chỗ này là “Ái, thích” chi ý.
Quan quan sư cưu
Thuỷ điểu nhi quan nhốt ở ca xướng
Ở hà chi châu
Chơi đùa ở hà nội đất bồi thượng
Yểu điệu thục nữ
Nhã nhặn lịch sự xinh đẹp hảo cô nương
Quân tử hảo cầu
Ở trong lòng hắn nổi lên cuộn sóng
Quan quan chính là thuỷ điểu kêu to thanh âm. Con chim gáy là một loại thuỷ điểu.
Châu, sao chính là trong nước lục địa.
Yểu điệu chính là cổ nhân nói nội tâm, bề ngoài tốt đẹp bộ dáng. Thục: Hảo, thiện.
Cổ đại đem quân tử làm nữ tử đối nam tử tôn xưng. Cầu là phối ngẫu ý tứ
.

Quan quan thư cưu, tại hà chi châu
Này một câu là Kinh Thi trung điển hình “Hưng” cách dùng, là dùng để khiến cho sau một câu.
Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu
Là nói nhã nhặn lịch sự mỹ lệ nữ tử, là nam tử hảo phối ngẫu.
“Cầu” phối ngẫu ý tứ.
Đại ý chính là nói:
Con chim gáy điểu ở bờ sông kêu to, kia nhã nhặn lịch sự mỹ lệ nữ tử a, là nam tử hảo phối ngẫu.

Quan cưu điểu ở hà bên kia, mỹ lệ thiện lương nữ tử, là quân tử tìm kiếm hảo phối ngẫu.