Trước vui chưa được mấy ngày, mà trong chớp mắt đổi thay chẳng còn. Đó là sự nhỏ con con, ngẫm cơ chuyển vận lòng còn lo âu; huống người có số đoản tu, trăm năm chỉ thấy cỏ khâu xanh rì / hãy còn…… Như thế nào phiên dịch?

Trong cuộc đời những cái đó tốt đẹp sự tình giây lát lướt qua, mọi người đối này sẽ tâm sinh cảm khái. Mà người sinh mệnh dài ngắn từ tạo hóa quyết định, nhất tráo đói sau đều sẽ quy về tử vong.

Dĩ vãng thâm tình hậu nghị, sở truy tìm chân ái, lý tưởng, yêu thích vật phẩm, theo thời gian từ khe hở ngón tay chi gian xẹt qua, đều ở bất tri bất giác trung lặng yên mất đi, sự việc đều dời, hóa thành đầy đất bụi đất, nhưng nội tâm lại thật lâu không thể lấy chi tiêu tan, cảm thấy đặc biệt mà mê hoặc.

【 phiên dịch 】 dĩ vãng thâm tình hậu nghị, sở truy tìm chân ái, lý tưởng, yêu thích vật phẩm, theo thời gian từ khe hở ngón tay chi gian xẹt qua, đều ở bất tri bất giác trung khẽ 【 xuất xứ 】: 《 Lan Đình Tập Tự 》 Ngụy Tấn Vương Hi Chi

Nguyên văn: Trước vui chưa được mấy ngày, mà trong chớp mắt đổi thay chẳng còn. Đó là sự nhỏ con con, ngẫm cơ chuyển vận lòng còn lo âu. Huống người có số đoản tu, trăm năm chỉ thấy cỏ khâu xanh rì. "Tử sinh việc lớn trên đời", lời xưa nghĩ lại nghĩ thì càng đau! Phiên dịch: Trước kia cảm thấy vui sướng sự thoáng cái đã biến thành việc đã qua, vẫn cứ không thể không bởi vậy sinh ra cảm khái, huống chi người thọ dài ngắn theo tạo...

“Trước vui chưa được mấy ngày, mà trong chớp mắt đổi thay chẳng còn” ý tứ là qua đi chính mình sở yêu thích sự vật, khoảnh khắc chi gian đã trở thành việc đã qua, còn không thể không bởi vậy phát sinh cảm khái; huống chi người thọ mệnh dài ngắn mặc cho tự nhiên biến hóa, chung đem quy về tiêu diệt. “Trước vui chưa được mấy ngày, mà trong chớp mắt đổi thay chẳng còn” xuất từ Vương Hi Chi 《...

Từ ngữ chú thích hướng: Qua đi, trước kia. Cúi đầu và ngẩng đầu: Một cúi đầu một ngửa đầu chi gian, hình dung thời gian quá ngắn. Việc đã qua: Cũ tích. 2. Toàn câu phiên dịch qua đi sở thích đồ vật, giây lát gian, đã trở thành cũ tích. 3. Xuất xứ...

Từ trước thích, ở trong thời gian rất ngắn ( cúi đầu ngẩng đầu nháy mắt ), đã trở thành qua đi

“Trước vui chưa được mấy ngày, mà trong chớp mắt đổi thay chẳng còn. Đó là sự nhỏ con con, ngẫm cơ chuyển vận lòng còn lo âu, huống người có số đoản tu, trăm năm chỉ thấy cỏ khâu xanh rì”

Quá phức tạp đi! Nói ngắn gọn: Lúc trước sở thích sự vật, trong nháy mắt, đã trở thành qua đi! Nói cách khác người cảm tình sẽ theo sự vật biến hóa mà biến hóa, tức tình cảm tuỳ theo hoàn cảnh!

Ta chính mình dịch ý: Trước kia ta sở nhạc thấy đồ vật, trong nháy mắt, đã biến thành cũ kỹ di tích.