Đáng thương chín tháng sơ tam đêm ý tứ là cái gì

Mộ giang ngâm, thời Đường Bạch Cư Dị. Một đạo tà dương phô trong nước, nửa giang lạnh run nửa giang hồng. Đáng thương chín tháng ra ba tháng, lộ tựa ngọc trai nguyệt dường như cung. Bài thơ này ý tứ là: Một đạo tà dương giống thảm giống nhau phô ở trong nước, đem một nửa nước sông nhiễm tái rồi. Từ nơi xa xem, nước sông nửa hồng nửa lục. Đáng yêu nhất chính là kia chín tháng sơ tam ban đêm. Sương sớm tựa như trân châu, ánh trăng tựa như một phen cung.

Đáng thương là đáng yêu ý tứ. Đây là đầu thơ tiếp theo câu là “Lộ tựa trân châu nguyệt tựa cung” phiên dịch: Chín tháng sơ tam ban đêm thật là làm người yêu thích nha, sương sớm 1 giống trân châu giống nhau, ánh trăng giống cung giống nhau. Cổ nhân đáng yêu cùng chúng ta đáng yêu còn không giống nhau, bọn họ đáng yêu là lệnh người vui mừng, yêu thích ý tứ.