Thiên tịnh sa · thu ý tứ

Thái dương dần dần tây trầm, đã hàm Tây Sơn, chân trời ánh nắng chiều cũng dần dần bắt đầu tiêu tán, chỉ tàn lưu có vài phần ảm đạm sắc thái, chiếu rọi nơi xa an tĩnh thôn trang, là cỡ nào cô tịch, kéo ra kia thật dài bóng dáng. Khói bếp nhàn nhạt phiêu khởi, mấy chỉ đen nhánh quạ đen sống ở ở câu lũ lão trên cây, thường thường còn phát ra vài tiếng làm người chua xót đề kêu. Bỗng nhiên, nơi xa một con chim nhạn bay vút mà xuống, xẹt qua phía chân trời. Theo nó xa xa nhìn lại, non xanh nước biếc; sương bạch tiểu thảo, lửa đỏ lá phong, kim hoàng đóa hoa, ở trong gió đồng loạt lay động, nhan sắc mấy tẫn yêu diễm.

① thiên tịnh sa: Tên làn điệu danh. ② thu: Đề mục
③ tàn hà: Mau tiêu tán ánh nắng chiều.
④ hàn quạ: Trời giá rét sắp về rừng quạ đen.
⑤ hồng nhạn: Trên bầu trời hồng nhạn,
⑥ bạch thảo: Thu sương đánh bạch tiểu thảo.
⑦ hồng diệp: Mùa thu màu đỏ lá cây.
⑧ hoa cúc: Kim hoàng đóa hoa.
Văn dịch
Thái dương dần dần tây trầm, đã hàm Tây Sơn, chân trời ánh nắng chiều cũng dần dần bắt đầu tiêu tán, chỉ tàn lưu có vài phần ảm đạm sắc thái, chiếu rọi nơi xa an tĩnh thôn trang, là cỡ nào cô tịch, kéo ra kia thật dài bóng dáng, lại có chứa vài phần u tĩnh cảm giác. Khói bếp nhàn nhạt phiêu khởi, mấy chỉ trời giá rét sắp về rừng quạ đen sống ở ở câu lũ lão trên cây, thường thường còn phát ra vài tiếng làm người chua xót đề kêu. Bỗng nhiên, nơi xa một con chim nhạn bay vút mà xuống, xẹt qua phía chân trời. Theo nó xa xa nhìn lại, non xanh nước biếc; sương bạch tiểu thảo, lửa đỏ lá phong, kim hoàng đóa hoa, ở trong gió đồng loạt lay động, nhan sắc mấy tẫn yêu diễm.