Đường Tăng vì cái gì kêu Đường Tam Tạng?

Đường Huyền Trang pháp sư, 《 Tây Du Ký 》 xưng hắn Đường Tăng hoặc Đường Tam Tạng. “Tàng” là Phạn văn dịch âm từ, Phật giáo dùng để gọi chung là kinh điển, cùng “Toàn thư” ý gần. “Tàng” chia làm: Kinh tàng ( tổng thuyết giáo nghĩa ), luật tàng ( ghi lại giới quy uy nghi ), luận tàng ( tỏ rõ kinh nghĩa ), hợp xưng “Tam Tạng”. Phật giáo sử thượng, phàm thông hiểu “Tam Tạng” tăng nhân, liền bị tôn vì “Tam Tạng pháp sư”. “Đường Tam Tạng” là đối Đường Tăng tôn xưng……

Nếu là ấn 《 Tây Du Ký 》 trong tiểu thuyết nói, nguyên văn viết là Lý Thế Dân làm Đường Tăng đi lấy, kinh, luật, luận “Tam Tạng”, phong cái “Tam Tạng” phong hào. Đương nhiên này khẳng định không phải thật sự, bởi vì Đường Huyền Trang lúc ấy nhập cư trái phép đi ra ngoài lấy kinh nghiệm. Dựa theo đời sau nói chính là đối “Kinh, luật, luận” đều tinh thông pháp sư kêu Tam Tạng pháp sư, cho nên này vốn không phải Huyền Trang chuyên chúc danh hiệu. Tiểu thuyết trung vì cái gì muốn cho hắn kêu Tam Tạng ( zàng ), ta cảm thấy kêu Tam Tạng ( cáng ) càng xác thực, Tây Du Ký trung, Tôn Ngộ Không ( tâm, phổi ) là kim, hỏa, Kim Đan học trung chì ( thuần dương ); Trư Bát Giới ( gan, thận ) là mộc, thủy, Kim Đan học trung thủy ngân ( thuần âm ); Sa Tăng thổ, Kim Đan học trung đao khuê, Tây Du Ký trung bổn Sa Tăng liền có cái đao khuê tên. Cho nên tác giả kêu Đường Huyền Trang vì Đường Tam Tạng ( cáng ), tàng chì, tàng thủy ngân, tàng đao khuê. Cái gọi là Kim Thiền Tử cũng là xuất từ 《 tam phong lão nhân đan quyết 》 luyện đan thuật ngữ, Phật Tổ vốn là không có một cái kêu Kim Thiền Tử đồ đệ. Cho nên Đường Tăng ở Tây Du Ký bên trong cũng bị gọi “Thân”, “Lò”, trong nguyên văn về chì, thủy ngân, đao khuê câu cũng rất nhiều, có thể đi tra.