Huynh đệ tranh nhạn thể văn ngôn phiên dịch huynh đệ tranh nhạn ý tứ cùng nguyên văn

1, văn dịch: Từ trước, có người thấy một con đang ở bay lượn chim nhạn, chuẩn bị kéo cung đem nó bắn xuống dưới, cũng nói: “Một bắn hạ liền nấu ăn.” Đệ đệ tỏ vẻ phản đối, tranh nhau nói: “Sống ở chim nhạn thích hợp nấu ăn, bay lượn chim nhạn thích hợp nướng ăn.” Hai người vẫn luôn sảo đến xã bá chỗ đó. Xã bá kiến nghị đem chim nhạn mổ ra, một nửa nấu ăn, một nửa nướng ăn. Chờ đến huynh đệ hai cái lại lần nữa đi bắn chim nhạn khi, chim nhạn ở không trung sớm đã đi xa.

2, nguyên văn: Tích người có thấy nhạn tường giả, đem viện cung bắn chi, rằng: “Hoạch tắc nấu.” Này đệ tranh rằng: “Thư nhạn nghi nấu, tường nhạn nghi phần.” Cạnh đấu mà tụng với xã bá. Xã bá thỉnh mổ nhạn, nấu phần nửa nào. Đã mà tác nhạn, tắc lăng không xa rồi.