《 Mạnh Tử · vạn chương thượng 》: “Tích giả có tặng sinh cá với Trịnh tử sản, tử sản sử giáo cả người lẫn vật chi trì...........’” phiên dịch

Giáo người nấu cá
Tích giả có tặng sinh cá với Trịnh tử sản, tử sản sử giáo cả người lẫn vật chi trì. Giáo người nấu chi, phản mệnh rằng: "Thủy xá chi, ngữ ngữ nào, chậm thì dào dạt nào, thản nhiên rồi biến mất." Tử sản rằng: "Được tiện lợi! Được tiện lợi!"
Giáo người ra rằng: "Ai bảo tử sản trí, dư đã nấu mà thực chi, rằng: ' được tiện lợi! Được tiện lợi! '"
Cố quân tử nhưng khinh chi lấy phương, khó võng lấy phi này nói.

Phiên dịch:
Từ trước có người hướng Trịnh quốc tử sản đưa tặng sống cá, tử sản mệnh giáo người dưỡng ở trong ao, giáo người đem cá làm chín, trở về nói: “Vừa mới bắt đầu những cái đó cá thoạt nhìn thực mệt mỏi bộ dáng, thiếu quá một hồi liền lười biếng, thực tự nhiên mà liền chết đi.” Tử sản nói: “Xem như tìm được rồi hẳn là đến địa phương, tìm được rồi hẳn là đến địa phương a!”
Giáo người ra tới liền nói: “Ai nói tử sản trí tuệ? Ta nếu đã làm chín ăn luôn, hắn còn nói: “Tìm được rồi hẳn là đi địa phương, tìm được rồi hẳn là đi địa phương” cho nên đối quân tử có thể dùng thỏa đáng có nói phương pháp tới lừa gạt hắn, nhưng lại rất khó dùng không nói phương pháp tới mê hoặc hắn.

Tích giả có tặng sinh cá với Trịnh tử sản, tử sản sử giáo cả người lẫn vật chi trì. Giáo người nấu chi, phản mệnh rằng: "Thủy xá chi, ngữ ngữ nào, chậm thì dào dạt nào, thản nhiên rồi biến mất." Tử sản rằng: "Được tiện lợi! Được tiện lợi!"
Giáo người ra rằng: "Ai bảo tử sản trí, dư đã nấu mà thực chi, rằng: ' được tiện lợi! Được tiện lợi! '"
Cố quân tử nhưng khinh chi lấy phương, khó võng lấy phi này nói.
Phiên dịch:
Từ trước có người hướng Trịnh quốc tử sản đưa tặng sống cá, tử sản mệnh giáo người đem cá dưỡng ở trong ao, giáo người đem cá nấu, hồi phục nói: “Vừa mới bắt đầu đem nó để vào hồ nước, mệt mỏi bất kham bộ dáng, một lát sau liền thư từ tự nhiên, tự do rời đi.” Tử sản nói: “Con cá được hảo nơi đi, con cá được hảo nơi đi!”
Giáo người ra tới liền nói: “Ai nói tử sản thông minh? Ta đã nấu chín cũng ăn luôn con cá, hắn còn nói: “Con cá được hảo nơi đi, con cá được hảo nơi đi!” Cho nên đối quân tử có thể dùng chính đạo tới lừa gạt hắn, nhưng lại rất khó dùng không nói phương pháp tới lừa bịp hắn.

Tích giả có tặng sinh cá với Trịnh tử sản, tử sản sử giáo cả người lẫn vật chi trì. Giáo người nấu chi, phản mệnh rằng: "Thủy xá chi, ngữ ngữ nào, chậm thì dào dạt nào, thản nhiên rồi biến mất." Tử sản rằng: "Được tiện lợi! Được tiện lợi!"
Giáo người ra rằng: "Ai bảo tử sản trí, dư đã nấu mà thực chi, rằng: ' được tiện lợi! Được tiện lợi! '"
Cố quân tử nhưng khinh chi lấy phương, khó võng lấy phi này nói.
Phiên dịch:
Từ trước có người hướng Trịnh quốc tử sản đưa tặng sống cá, tử sản mệnh giáo người đem cá dưỡng ở trong ao, giáo người đem cá nấu, hồi phục nói: “Vừa mới bắt đầu đem nó để vào hồ nước, mệt mỏi bất kham bộ dáng, một lát sau liền thư từ tự nhiên, tự do rời đi.” Tử sản nói: “Con cá được hảo nơi đi, con cá được hảo nơi đi!”
Giáo người ra tới liền nói: “Ai nói tử sản thông minh? Ta đã nấu chín cũng ăn luôn con cá, hắn còn nói: “Con cá được hảo nơi đi, con cá được hảo nơi đi!” Cho nên đối quân tử có thể dùng chính đạo tới lừa gạt hắn, nhưng lại rất khó dùng không nói phương pháp tới lừa bịp hắn.