Về thơ ca 《 xem ngải mạch 》 cùng 《 thương sơn sớm hành 》

Ta cảm thấy cái kia 《 xem ngải mạch 》 “Ôm tử ở này bên” cùng “Ôm tử ở này bàng” đều giống nhau, cái kia “Bàng” hẳn là cũng niệm, có “Bên”, có thể là có thể thay nhau tự, phiên bản bất đồng, tự sẽ có điểm bất đồng. Đến nỗi cái kia 《 thương sơn sớm hành 》, có bộ phận phiên bản vì “Chỉ hoa chiếu dịch tường”, bất quá hiện tại đại bộ phận sách giáo khoa đã sửa vì “Minh”: Minh, sử… Minh diễm. Những lời này hẳn là nói: Chỉ hoa tươi đẹp mà mở ra ở trạm dịch ven tường.

1. “Bàng”. “Bàng” giả, gần cũng sườn cũng, cùng “Bên” thông.
2. Đầu tiên, từ âm luật thượng xem, “Hộc diệp lạc đường núi, chỉ hoa X dịch tường”, bằng trắc trắc bằng trắc, trắc bình X trắc bình. Thượng câu đã trắc bẻ, nếu X chỗ không vì thanh bằng tắc hạ câu cũng phạm cô bình, tin tưởng dùng luật nghiêm cẩn Ôn Đình Quân sẽ không ở ngũ luật trung phạm loại này cách luật thượng sai lầm, dùng luật sai lầm cũng rất khó bị hậu nhân tôn sùng là truyền lại đời sau danh thiên, danh ngôn. X chỗ nhất định dùng thanh bằng tới bẻ cứu. “Minh” là thanh bằng, “Chiếu” là thanh trắc, lấy “Minh” vì là.
Tiếp theo, xem chư các quan trọng phiên bản, không có làm “Chiếu”. Lão bản giáo tài tựa hồ là lấy 《 Ôn Phi Khanh thi tập chú thích 》( Thượng Hải sách cổ nhà xuất bản 1980 năm bản ) vì bản thảo gốc, cho dù tại đây một phiên bản trung, cũng là “Minh” mà phi “Chiếu”.
Tổng thượng, lấy “Minh” vì chính.
( “Chiếu” giả minh cũng ( 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 ), hai người tại đây ý nghĩa khác biệt không lớn, đều là chỉ hoa sử dịch tường càng sáng ngời, càng minh diễm ý tứ. Nếu hiểu lầm “Chiếu” tự ý tứ, mà chỉ muốn “Minh” tự hạ đến càng diễm lệ vì lý do bài xích “Chiếu” nói, chỉ sợ là không chính xác. )

《 xem ngải mạch 》 trung là “Ôm tử ở này bên”
《 thương sơn sớm hành 》 trung là “Chỉ hoa chiếu dịch tường”

Này cũng không kỳ quái, bởi vì rốt cuộc đều thời gian rất lâu, rất có khả năng là truyền bá khi tạo thành lở bút hoặc nói sai. Nếu là đáp đề kiến nghị viết giáo tài thượng, nếu như không phải liền ấn cá nhân yêu thích.

Thương sơn sớm hành

Thần khởi động chinh đạc, khách hành bi cố hương.

Gà thanh mao cửa hàng nguyệt, vết chân cầu gỗ sương.

Hộc diệp lạc đường núi, chỉ hoa minh dịch tường.

Nhân tư đỗ lăng mộng, phù nhạn mãn hồi đường.