Phiên dịch kiếp phù du sáu nhớ. Nhàn tình nhớ thú

Nguyên văn

Dư nhớ đồng trĩ khi, có thể giương mắt đối ngày, nhìn rõ mọi việc. Thịnh nhỏ bé hơi vật; tất tế sát này hoa văn, cố khi có vật ngoại chi thú. Hạ muỗi thành lôi, tư tác phẩm mô phỏng đàn hạc vũ không, tâm chi sở hướng, tắc hoặc ngàn hoặc trăm quả nhiên hạc cũng. Ngẩng đầu xem chi, hạng vì này cường. Lại lưu muỗi với tố trong trướng, từ phun lấy yên, làm này hướng yên phi minh, làm thanh vân bạch hạc xem, quả như hạc lệ đám mây, vui mừng tỏ ý vui mừng. Với tường đất lồi lõm chỗ, bồn hoa tiểu bụi cỏ sống hỗn tạp, thường ngồi xổm này thân, sử cùng đài tề, định thần tế coi, lấy tùng thảo vì lâm, lấy con kiến vì thú, lấy thổ lịch đột giả vì khâu, lõm giả vì hố, như đi vào cõi thần tiên trong đó, dương dương tự đắc. Một ngày, thấy nhị trùng đấu thảo gian, xem chi chính nùng, chợt có quái vật khổng lồ rút sơn đảo thụ mà đến, cái một cóc ghẻ cũng, lưỡi vừa phun mà nhị trùng tẫn vì sở nuốt. Năm hơn ấu phương xuất thần, bất giác nha nhiên hoảng sợ, thần định, bắt cóc, tiên đếm đếm mười, đuổi chi biệt viện.

Phiên dịch văn
Hồi tưởng ta thơ ấu thời điểm, có thể đối với thái dương mở mắt, nhìn rõ mọi việc, nhìn thấy cực tiểu đồ vật, nhất định tinh tế đi quan sát nó hoa văn, cho nên thường thường được đến sự vật ở ngoài thú vị.
Ngày mùa hè muỗi thanh âm tượng tiếng sấm, lòng ta đem nó so sánh thành đàn tiên hạc ở không trung bay lượn. Trong lòng như vậy tưởng, thành ngàn thành trăm muỗi quả nhiên biến thành tiên hạc. Ta ngẩng đầu xem, cổ đều ngạnh. Ta lại làm muỗi lưu tại màn bên trong, chậm rãi hút điếu thuốc phun ra tới, kêu muỗi hướng yên phi minh, làm như thanh vân trung bạch hạc quan khán, quả nhiên liền tượng hạc lệ đám mây giống nhau, lệnh người vui mừng tỏ ý vui mừng.
Ta lại thường ở tường đất lồi lõm địa phương, hoặc là bồn hoa tiểu bụi cỏ tạp địa phương, ngồi xổm xuống thân mình, cùng bồn hoa giống nhau cao, định thần cẩn thận quan sát, lấy tùng thảo làm rừng cây, lấy tiểu trùng cùng con kiến làm dã thú, lấy bùn đất đột làm đồi núi, lõm làm sơn cốc, như đi vào cõi thần tiên trong đó, dương dương tự đắc.
Có một ngày, nhìn thấy có hai cái tiểu trùng ở thảo đấu, xem đến chính cao hứng thời điểm, bỗng nhiên có cái quái vật khổng lồ rút sơn đảo thụ mà đến, nguyên lai là một con chốc tôm mô, đầu lưỡi vừa phun, hai cái tiểu trùng đã bị nó nuốt đi vào. Ta tuổi còn nhỏ, chính nhìn đến xuất thần, bất giác sợ tới mức kêu lên. Lấy lại bình tĩnh, bắt được này chỉ chốc tôm mô, quất mấy chục hạ, đuổi đi đi khác sân.