《 đêm trăng nhớ xá đệ 》 chỉnh đầu thơ ý tứ

Đêm trăng nhớ xá đệ tác giả: Đỗ Phủ
Nguyên văn:
Thú cổ đoạn người hành, thu biên một nhạn thanh. Lộ tòng kim dạ bạch, nguyệt thị cố hương minh. Có đệ toàn phân tán, vô gia hỏi tử sinh. Gửi thư trường không tránh, huống nãi chưa hưu binh.
Văn dịch:
Thú trên lầu tiếng trống canh thùng thùng vang, trên đường người đi đường không còn tăm hơi. Biên thành hoang vu gió thu lạnh, chỉ nghe thấy cô nhạn rên rỉ. Tối nay sương lộ phá lệ bạch, nguyệt vẫn là cố hương minh. Huynh đệ ly tán các một phương, gia đã tàn phá, sinh tử tin tức nơi nào tìm? Thư từ từ lâu không thể để, huống chi chiến hỏa còn không có dừng lại.