《 vội vàng 》 trung thôi có thể lý giải vì?

【 từ ngữ 】: Thôi
【 chú âm 】: bà le; bàliǎo
【 giải thích 】: 1. Hãy còn tính. Có tỏ vẻ chịu đựng, không hề miệt mài theo đuổi chi nghĩa.
2. Tỏ vẻ gặp được nguy nan, vô pháp tránh.
3. Chỉ sự tình khiến người cảm thấy khó xử. Hãy còn ngôn khó trụ.
4. Trợ từ. Hãy còn là được, là được. Dùng cho câu mạt, tỏ vẻ khẳng định hoặc nhận lời ngữ khí.
Thôi ( một ) bàle
—— ngữ khí từ, dùng ở câu trần thuật cuối cùng, có “Chỉ thế mà thôi” ý vị, đối câu ý tứ khởi hòa tan tác dụng, phía trước thường cùng “Bất quá”, “Đơn giản”, “Chỉ là” chờ từ hô ứng
[ câu ví dụ ] này bất quá là ta một chút học tập tâm đắc thôi
Thôi ( nhị ) bàliǎo
—— tỏ vẻ chịu đựng, có miễn cưỡng buông tha, tạm thời không miệt mài theo đuổi ý tứ
[ câu ví dụ ] hắn không muốn đi cũng liền thôi

Có thể lý giải vì: Tính, đi, mà thôi......

Bổn ý là “Mà thôi”, “Xong rồi”, nhưng giống nhau làm câu mạt thường dùng ngữ, là một loại bình tĩnh tự thuật ngữ khí, dùng ở chỗ này có “Chỉ có thể bồi hồi” ý tứ.

Chỉ có bồi hồi mà thôi, chỉ có vội vàng mà thôi
Chỉ có bồi hồi đi, chỉ có vội vàng đi