Quá cô độc dương cùng xuân đêm mưa vui cùng dạ vũ gửi bắc này tam đầu thơ toàn văn

Quá cô độc dương
Vất vả gặp khởi một khi, can qua thưa thớt bốn phía tinh.
Núi sông rách nát phong phiêu nhứ, thân thế chìm nổi vũ đánh bình.
Sợ hãi bãi cát nói sợ hãi, cô độc dương than cô độc.
Nhân sinh tự cổ ai không chết, lưu lấy lòng son soi sử xanh.

Xuân đêm mưa vui
Hảo vũ biết thời tiết, đương xuân nãi phát sinh.
Theo gió lẻn vào đêm, nhuận vật tế vô thanh.
Dã kính vân đều hắc, giang thuyền hỏa độc minh.
Hiểu xem hồng ướt chỗ, hoa trọng cẩm quan thành.

Dạ vũ gửi bắc
Quân hỏi ngày về không có kỳ, ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc, lại lời nói ba sơn dạ vũ khi.

Quá cô độc dương

Vất vả gặp khởi một khi, can qua thưa thớt bốn phía tinh.

Núi sông rách nát phong phiêu nhứ, thân thế chìm nổi vũ đánh bình.

Sợ hãi bãi cát nói sợ hãi, cô độc dương than cô độc.

Nhân sinh tự cổ ai không chết, lưu lấy lòng son soi sử xanh.
Xuân đêm mưa vui thời Đường Đỗ Phủ
Hảo vũ biết thời tiết,, đương xuân nãi phát sinh.
Theo gió lẻn vào đêm,, nhuận vật tế vô thanh.
Dã kính vân đều hắc,, giang thuyền hỏa độc minh.
Hiểu xem hồng ướt chỗ, hoa trọng cẩm quan thành.
Dạ vũ gửi bắc
Lý Thương Ẩn 【 đường 】

Quân hỏi ngày về không có kỳ,
Ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc,
Lại lời nói ba sơn dạ vũ khi.

《 quá cô độc dương 》 văn thiên tường ( Nam Tống ) thể tài: Bảy ngôn tuyệt cú
Vất vả gặp khởi một khi, can qua thưa thớt bốn phía tinh.
Núi sông rách nát phong phiêu nhứ, thân thế chìm nổi vũ đánh bình.
Sợ hãi bãi cát nói sợ hãi, cô độc dương than cô độc.
Nhân sinh tự cổ ai không chết? Lưu lấy lòng son soi sử xanh.
Xuân đêm mưa vui thời Đường Đỗ Phủ
Hảo vũ biết thời tiết,, đương xuân nãi phát sinh.
Theo gió lẻn vào đêm,, nhuận vật tế vô thanh.
Dã kính vân đều hắc,, giang thuyền hỏa độc minh.
Hiểu xem hồng ướt chỗ, hoa trọng cẩm quan thành
Dạ vũ gửi bắc ( đường ) Lý Thương Ẩn
Quân hỏi ngày về không có kỳ,
Ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Khi nào cộng cắt tây cửa sổ đuốc,
Lại lời nói ba sơn dạ vũ khi.